1
00:00:31,100 --> 00:00:33,686
<i>Tudo começou há alguns dias,</i>

2
00:00:33,686 --> 00:00:35,021
<i>ou foi ontem?</i>

3
00:00:35,021 --> 00:00:37,106
<i>Parece uma eternidade.</i>

4
00:00:37,106 --> 00:00:40,443
<i>Um típico dia de primavera em
um típico campus americano</i>

5
00:00:40,443 --> 00:00:41,819
<i>Lavatoire College,</i>

6
00:00:41,819 --> 00:00:43,780
<i>bem, não é totalmente típico,</i>

7
00:00:43,780 --> 00:00:46,574
<i>afinal, isso foi um dia antes do Dia do Porco</i>

8
00:00:46,574 --> 00:00:50,203
<i>e alguns dos alunos tinham
já comecei a enlouquecer.</i>

9
00:00:50,203 --> 00:00:53,373
<i>Eu mal sabia como
seria uma loucura para mim.</i>

10
00:00:54,791 --> 00:00:57,168
<i>Também foi um dia antes do dia da investidura.</i>

11
00:00:57,168 --> 00:00:58,419
<i>Esse é o Presidente Grimshaw</i>

12
00:00:58,419 --> 00:00:59,921
<i>anunciando o novo projeto de construção</i>

13
00:00:59,921 --> 00:01:02,757
<i>com seu cunhado, o empreiteiro.</i>

14
00:01:02,757 --> 00:01:04,842
<i>Uma certa Madeline Eloise Lavatoire,</i>

15
00:01:04,842 --> 00:01:06,844
<i>o único descendente vivo do fundador</i>

16
00:01:06,844 --> 00:01:09,597
<i>estava voando no próximo
dia para pagar a conta.</i>

17
00:01:09,597 --> 00:01:12,934
<i>Uma velhinha de
França, ou pelo menos foi o que disseram,</i>

18
00:01:12,934 --> 00:01:15,228
<i>calma, pessoal, ainda não.</i>

19
00:01:17,105 --> 00:01:19,482
<i>Mas minha história começa naquela noite.</i>

20
00:01:19,482 --> 00:01:21,901
<i>De alguma forma eu me encontrei
no gabinete do presidente</i>

21
00:01:21,901 --> 00:01:22,735
<i>trabalhando até tarde</i>

22
00:01:22,735 --> 00:01:27,198
<i>extracurriculares importantes
atividades.</i>

23
00:01:27,198 --> 00:01:30,493
<i>Sim, sou eu, Billy Batson,</i>

24
00:01:30,493 --> 00:01:32,745
<i>Sr. Uma mente focada.</i>

25
00:01:32,745 --> 00:01:34,581
<i>A garota é Judy Hightower,</i>

26
00:01:34,581 --> 00:01:36,958
<i>rainha da irmandade e estudante heterossexual.</i>

27
00:01:36,958 --> 00:01:38,835
<i>Se ela parecer um pouco nervosa,</i>

28
00:01:38,835 --> 00:01:40,587
<i>ela tem muito em que pensar.</i>

29
00:01:40,587 --> 00:01:42,630
<i>Amanhã é a grande cerimônia de investidura</i>

30
00:01:42,630 --> 00:01:44,882
<i>e ela é responsável pelos preparativos.</i>

31
00:01:44,882 --> 00:01:46,593
<i>Eu disse a ela que a ajudaria.</i>

32
00:01:47,677 --> 00:01:50,388
<i>Ei, esse é o tipo de cara que eu sou.</i>

33
00:01:51,431 --> 00:01:52,724
Então, confortável?

34
00:01:55,351 --> 00:01:58,605
- Bem como
tão confortável quanto posso estar

35
00:01:58,605 --> 00:02:00,106
considerando que não deveríamos estar

36
00:02:00,106 --> 00:02:03,109
no presidente Grimshaw
escritório depois do expediente.

37
00:02:03,109 --> 00:02:05,737
- Você não se lembra do que Grimshaw disse?

38
00:02:05,737 --> 00:02:07,530
"A porta deste escritório está sempre aberta

39
00:02:07,530 --> 00:02:10,241
para qualquer aluno do Lavatoire College."

40
00:02:10,241 --> 00:02:11,743
Ele não disse que tinha que estar aqui.

41
00:02:11,743 --> 00:02:14,454
- E ele não disse isso
você deveria subornar o zelador

42
00:02:14,454 --> 00:02:16,331
para deixar você entrar se ele não estivesse.

43
00:02:19,334 --> 00:02:20,293
- Não fique nervoso,

44
00:02:21,919 --> 00:02:24,922
somos as únicas duas almas no edifício.

45
00:02:24,922 --> 00:02:27,592
- Sim, e se alguém entrar,

46
00:02:27,592 --> 00:02:29,761
podemos apenas dizer a eles
que estamos trabalhando até tarde,

47
00:02:29,761 --> 00:02:32,180
trabalhando para o Endowment
Comitê, não podemos?

48
00:02:32,180 --> 00:02:33,181
- Isso mesmo

49
00:02:33,181 --> 00:02:36,351
e eles dirão: “Esse é o espírito da escola”.

50
00:02:37,226 --> 00:02:40,438
Eles não precisam saber disso
não estávamos trabalhando.

51
00:02:42,732 --> 00:02:45,068
Eu estive ansioso
para ficar sozinho com você.

52
00:02:47,570 --> 00:02:50,990
Estou esperando há meses por isso.

53
00:02:50,990 --> 00:02:54,577
Talvez nunca mais tenhamos essa chance.

54
00:02:55,995 --> 00:03:00,958
- Billy, aí não, isso faz cócegas.

55
00:03:03,044 --> 00:03:05,213
Talvez devêssemos trabalhar.

56
00:03:05,213 --> 00:03:08,091
- Judy, o que resta fazer?

57
00:03:08,091 --> 00:03:11,344
Você fez um trabalho fantástico
preparando tudo,

58
00:03:11,344 --> 00:03:13,179
todo mundo está feliz.

59
00:03:13,179 --> 00:03:15,765
O presidente Grimshaw está feliz,

60
00:03:15,765 --> 00:03:17,725
você está feliz, eu estou feliz.

61
00:03:19,268 --> 00:03:21,104
Eu estou tão feliz.

62
00:03:21,104 --> 00:03:22,897
- Billy, pare, ouça,

63
00:03:23,981 --> 00:03:26,275
agora eu não quero você
levar isso para o lado pessoal

64
00:03:26,275 --> 00:03:28,152
mas qualquer tipo de relacionamento agora

65
00:03:28,152 --> 00:03:31,322
com alguém que tem uma reputação tão ruim

66
00:03:31,322 --> 00:03:33,449
poderia realmente ser desastroso.

67
00:03:33,449 --> 00:03:35,243
- Ah não, eu sobreviveria.

68
00:03:35,243 --> 00:03:36,953
- Estou falando de mim.

69
00:03:37,954 --> 00:03:41,207
Eu simplesmente não posso arriscar tanto em jogo,

70
00:03:41,207 --> 00:03:46,003
minha irmandade e todos os
recomendações e faculdade de direito.

71
00:03:49,132 --> 00:03:52,176
Quero dizer, você é um cara inteligente, Billy,

72
00:03:52,176 --> 00:03:54,554
e talvez se as coisas fossem diferentes

73
00:03:54,554 --> 00:03:58,641
mas se alguém pudesse me ver
agora eu perderia tudo.

74
00:04:00,351 --> 00:04:05,314
Então talvez seja melhor eu ir embora
enquanto ainda há tempo.

75
00:04:05,815 --> 00:04:07,024
- Há muito tempo.

76
00:04:11,154 --> 00:04:12,071
- Billy, espere.

77
00:04:14,073 --> 00:04:15,241
- Sim?

78
00:04:15,241 --> 00:04:17,034
- Você tem alguma coisa?

79
00:04:19,036 --> 00:04:21,247
- Sim, eu tenho uma coisa.

80
00:04:21,247 --> 00:04:24,292
- Não, não essa coisa, a outra coisa.

81
00:04:25,501 --> 00:04:27,044
- Que outra coisa?

82
00:04:27,920 --> 00:04:29,797
- Você sabe, proteção?

83
00:04:32,383 --> 00:04:34,010
- Uma borracha?

84
00:04:34,010 --> 00:04:36,512
Eu tenho uma borracha?

85
00:04:36,512 --> 00:04:38,139
Claro que não.

86
00:04:38,139 --> 00:04:38,973
O que você pensaria

87
00:04:38,973 --> 00:04:41,100
se eu tirasse uma borracha
do meu bolso agora?

88
00:04:41,100 --> 00:04:45,104
Você pensaria que eu estava tentando
seduzir você pelo amor de Cristo

89
00:04:45,104 --> 00:04:50,067
em vez disso espontâneo,
oportunidade única na vida

90
00:04:51,694 --> 00:04:54,739
para uma experiência linda e genuína

91
00:04:54,739 --> 00:04:56,199
compartilhado por duas pessoas

92
00:04:57,366 --> 00:05:01,037
irresistivelmente atraídos um pelo outro.

93
00:05:01,037 --> 00:05:03,414
- Não, não foi isso que eu quis dizer.

94
00:05:03,414 --> 00:05:06,083
Eu só, pensei que talvez
você pode ter um.

95
00:05:07,126 --> 00:05:09,295
Temos que ter alguma coisa.

96
00:05:09,295 --> 00:05:14,258
- Bem, as probabilidades contra
tudo o que acontece é tão bom,

97
00:05:14,884 --> 00:05:16,385
seria necessário um milagre.

98
00:05:16,385 --> 00:05:18,304
- Sinto muito, Billy, mas não tem como.

99
00:05:20,556 --> 00:05:21,933
- Grimshaw precisa de um.

100
00:05:23,351 --> 00:05:24,644
- Talvez em outra hora.

101
00:05:27,563 --> 00:05:29,982
- Já volto, o
a drogaria ainda está aberta.

102
00:05:29,982 --> 00:05:31,526
- É tarde demais, estão fechados.

103
00:05:33,361 --> 00:05:37,615
- Posso pensar em um
outro lugar, cuide disso.

104
00:05:41,786 --> 00:05:44,539
Estarei de volta em 10 minutos, pense em mim.

105
00:05:47,750 --> 00:05:50,628
- Bill Batson, meu caro.

106
00:05:50,628 --> 00:05:52,421
- Barducci, que sorte.

107
00:05:52,421 --> 00:05:53,214
Ouvir.

108
00:05:54,215 --> 00:05:57,051
- Borrachas, desculpe, meu homem.

109
00:05:57,051 --> 00:05:58,970
- Por que você não dá um nó, Batson?

110
00:05:58,970 --> 00:06:00,763
- Eu farei isso por você, Billy.

111
00:06:00,763 --> 00:06:03,641
- Ei, experimente um filme plástico.

112
00:06:03,641 --> 00:06:05,309
- Isso funciona?

113
00:06:38,217 --> 00:06:39,051
-Ah.

114
00:07:05,870 --> 00:07:06,829
- Tudo bem.

115
00:07:37,652 --> 00:07:38,444
Ah.

116
00:07:51,624 --> 00:07:55,294
- Doutor, temos uma batida.

117
00:07:55,294 --> 00:07:58,339
- Não é bom,
suas pupilas estão estouradas.

118
00:07:58,339 --> 00:08:00,716
Alguém feche essa porta.

119
00:08:00,716 --> 00:08:02,426
- Você quer
levá-lo para cirurgia?

120
00:08:03,719 --> 00:08:05,346
- Não, já faz muito tempo.

121
00:08:06,347 --> 00:08:08,557
Bem, é isso, ele é
não vai passar.

122
00:08:09,725 --> 00:08:11,852
- Posso conectar o respirador.

123
00:08:11,852 --> 00:08:13,980
- Não, deixe-o em paz,

124
00:08:13,980 --> 00:08:16,440
talvez recebamos um pedido de transplante.

125
00:08:16,440 --> 00:08:17,817
Seu cabelo está ótimo.

126
00:08:17,817 --> 00:08:20,820
- Claro que sim.
- Vou tentar avisar

127
00:08:20,820 --> 00:08:21,904
sua família.

128
00:08:21,904 --> 00:08:23,990
- Não se preocupe, ele não tem nenhum.

129
00:08:23,990 --> 00:08:27,410
- Espere, eles não podem desistir,

130
00:08:27,410 --> 00:08:29,954
o que aconteceu, o que é isso?

131
00:08:29,954 --> 00:08:31,914
- Você lutou o bom combate, Billy

132
00:08:31,914 --> 00:08:34,000
mas isso é tudo que ela escreveu.

133
00:08:34,000 --> 00:08:36,043
Você não se lembra de mim?

134
00:08:36,043 --> 00:08:39,964
Tio Pinky, o bom e velho Pinky Batson.

135
00:08:39,964 --> 00:08:41,465
- Tio Pinky Batson.

136
00:08:41,465 --> 00:08:42,258
- Certo.

137
00:08:43,426 --> 00:08:45,136
- Você me deu minha primeira cerveja.

138
00:08:45,136 --> 00:08:47,388
Eu devia ter quatro anos em um piquenique.

139
00:08:47,388 --> 00:08:50,975
- Você se lembra, isso é ótimo.

140
00:08:50,975 --> 00:08:52,601
- Mas você morreu.

141
00:08:52,601 --> 00:08:54,645
- Sim, cerca de um ano depois,

142
00:08:54,645 --> 00:08:57,314
muita bebida, também podem garotas,

143
00:08:57,314 --> 00:08:59,358
a velha maldição de Batson, Billy.

144
00:09:01,277 --> 00:09:05,156
- Mas se você estiver morto...

145
00:09:05,156 --> 00:09:07,074
- Somos dois, amigo.

146
00:09:08,451 --> 00:09:11,412
Não fique dolorido, não é tão ruim.

147
00:09:11,412 --> 00:09:13,289
Agora vamos, temos que ir.

148
00:09:13,289 --> 00:09:14,290
- Ir para onde?

149
00:09:14,290 --> 00:09:16,751
- Você ficará surpreso, Billy.

150
00:09:16,751 --> 00:09:18,669
Veja quando eles enviam
alguém para te buscar,

151
00:09:18,669 --> 00:09:20,379
tem que ser alguém
que você conhece e gosta

152
00:09:20,379 --> 00:09:22,965
e você sendo um rapaz jovem e tudo,

153
00:09:22,965 --> 00:09:24,467
eles mandam alguém da família.

154
00:09:24,467 --> 00:09:29,138
- Isso é loucura, não posso
estar morto, é um absurdo.

155
00:09:29,138 --> 00:09:32,141
- Não há nada que eu possa fazer
sobre isso Billy, absolutamente nada.

156
00:09:32,141 --> 00:09:34,685
- Olha, só preciso de mais um dia, Pinky,

157
00:09:34,685 --> 00:09:36,395
isso é tudo que eu preciso.

158
00:09:36,395 --> 00:09:37,772
Diga a ele que você não conseguiu me encontrar,

159
00:09:37,772 --> 00:09:39,607
diga a eles que eu fugi.

160
00:09:39,607 --> 00:09:40,858
Sim.

161
00:09:40,858 --> 00:09:42,777
- Você quer estragar tudo?

162
00:09:42,777 --> 00:09:46,238
Você conseguiu, meu garoto, você conseguiu.

163
00:09:46,238 --> 00:09:49,116
Agora anime-se, está fora do meu alcance.

164
00:09:49,116 --> 00:09:50,951
Agora vamos descer

165
00:09:50,951 --> 00:09:53,621
para aquela bela luz branca
no final do corredor.

166
00:09:53,621 --> 00:09:55,873
E assim que entrarmos,

167
00:09:55,873 --> 00:09:58,709
você vai ouvir o
música mais linda que você já ouviu

168
00:09:59,585 --> 00:10:03,130
e então a parte realmente espetacular.

169
00:10:04,465 --> 00:10:08,094
Ah, você conseguiria um
carga disso.

170
00:10:10,930 --> 00:10:13,641
Billy, estive fora por muito tempo, amigo.

171
00:10:15,851 --> 00:10:18,729
Escute, ainda posso te pegar
pela porta na hora certa.

172
00:10:18,729 --> 00:10:19,980
Você fica bem aqui,

173
00:10:19,980 --> 00:10:21,649
Estarei de volta em um minuto.

174
00:10:21,649 --> 00:10:23,567
Agora não vá a lugar nenhum, certo?

175
00:10:23,567 --> 00:10:24,360
- OK.

176
00:10:33,452 --> 00:10:35,371
- Com licença, querido.
- Uh, huh.

177
00:10:35,371 --> 00:10:37,039
- Meu nome é Pinkerton Batson.

178
00:10:38,040 --> 00:10:39,583
Não te conheço de algum lugar?

179
00:10:39,583 --> 00:10:42,294
- Bem, eu não-
- Você parece tão familiar.

180
00:10:42,294 --> 00:10:45,965
Você já esteve-

181
00:10:45,965 --> 00:10:46,924
- Tudo bem.

182
00:10:53,055 --> 00:10:55,474
- Você poderia ser minha próxima garota da capa.

183
00:10:56,308 --> 00:10:57,143
- Ei, ouça,

184
00:10:57,143 --> 00:10:58,269
Estou lhe dizendo a verdade, você poderia estar.

185
00:10:58,269 --> 00:10:59,228
- Vamos.
- Eu não estou brincando com você.

186
00:10:59,228 --> 00:11:00,020
Quero dizer.

187
00:11:48,360 --> 00:11:49,195
É simples querido,

188
00:11:49,195 --> 00:11:51,238
Vou pedir ao meu motorista para nos buscar

189
00:11:51,238 --> 00:11:53,616
e em duas horas estaremos no aeroporto.

190
00:11:53,616 --> 00:11:56,160
Amanhã de manhã estaremos em Paris.

191
00:11:56,160 --> 00:11:57,494
- Qual é o seu nome mesmo?

192
00:11:57,494 --> 00:11:59,496
- Batson, como em Batson Oil.

193
00:12:00,372 --> 00:12:01,749
- E o meu passaporte?

194
00:12:01,749 --> 00:12:03,834
Não teremos que parar na minha casa?

195
00:12:03,834 --> 00:12:06,128
- Ah, quase esqueci disso.

196
00:12:06,128 --> 00:12:07,755
Você não mora longe daqui, não é?

197
00:12:07,755 --> 00:12:09,298
- Não, ao virar da esquina.

198
00:12:09,298 --> 00:12:12,676
- Ah, isso é fantástico.

199
00:12:12,676 --> 00:12:14,428
- Agora me pergunto o que posso embalar?

200
00:12:14,428 --> 00:12:15,262
Eu realmente não tenho as coisas certas

201
00:12:15,262 --> 00:12:17,848
mas talvez pudéssemos parar em
Saks a caminho do aeroporto?

202
00:12:21,518 --> 00:12:23,145
- Estamos esperando por você.

203
00:12:23,145 --> 00:12:24,897
- Já vou com você, chefe.

204
00:12:24,897 --> 00:12:25,773
Onde está o garoto?

205
00:12:25,773 --> 00:12:27,149
Acabei de vê-lo.

206
00:12:27,149 --> 00:12:29,693
Assim que ele aparecer,
estaremos a caminho.

207
00:12:29,693 --> 00:12:30,778
- Mas onde ele está?

208
00:12:30,778 --> 00:12:32,905
Você não o cumprimentou ao lado da cama?

209
00:12:32,905 --> 00:12:35,241
- Eu certamente fiz chefe,
assim como você me disse.

210
00:12:35,241 --> 00:12:37,284
Ele deve ter saído por um minuto.

211
00:12:37,284 --> 00:12:39,328
Ele estará aqui, ele estará aqui.

212
00:12:39,328 --> 00:12:41,413
- Seu babuíno driblador incompetente.

213
00:12:42,331 --> 00:12:44,541
Eu não sei por que nós
te enviei nesta coleta.

214
00:12:45,584 --> 00:12:47,711
- Ele estará aqui, para onde ele poderia ir?

215
00:12:47,711 --> 00:12:49,505
- Bem, o que você está esperando?

216
00:12:49,505 --> 00:12:50,798
Ele está obviamente no hospital,

217
00:12:50,798 --> 00:12:51,966
você terá que encontrá-lo.

218
00:12:53,801 --> 00:12:54,635
- Agora chefe?

219
00:12:54,635 --> 00:12:56,470
- Agora ou então.

220
00:12:59,348 --> 00:13:01,016
- Boa ideia.

221
00:13:01,016 --> 00:13:02,393
- Você tem sua escolha

222
00:13:02,393 --> 00:13:04,061
dos melhores dos nossos charutos,

223
00:13:05,104 --> 00:13:07,189
por que você insiste nesses horríveis?

224
00:13:08,440 --> 00:13:10,025
- Eu gosto deles.

225
00:13:10,025 --> 00:13:10,818
- Ah, vá em frente.

226
00:13:13,404 --> 00:13:15,531
- Eu nunca vi ninguém
morte cerebral com ereção.

227
00:13:15,531 --> 00:13:17,950
- Acho que você nunca conheceu meu namorado.

228
00:13:55,237 --> 00:13:56,030
- Billy!

229
00:13:57,197 --> 00:13:59,992
- Shh, estou de volta, missão cumprida.

230
00:13:59,992 --> 00:14:01,618
- Oh Deus, você não pode estar fazendo isso,

231
00:14:01,618 --> 00:14:03,495
isso é uma irmandade.

232
00:14:03,495 --> 00:14:05,289
- É melhor que o escritório de Grimshaw

233
00:14:05,289 --> 00:14:07,166
e como sempre suspeitei,

234
00:14:07,166 --> 00:14:09,543
você fica muito mais sexy na cama assim.

235
00:14:09,543 --> 00:14:11,754
Este é um pequeno sinal da minha estima.

236
00:14:11,754 --> 00:14:13,464
- Guarde isso!

237
00:14:13,464 --> 00:14:17,176
Billy, ontem à noite, seja lá o que aconteceu,

238
00:14:17,176 --> 00:14:20,429
se eu te desse o mal
ideia que era apenas o vinho.

239
00:14:20,429 --> 00:14:23,140
Não há absolutamente nada entre nós.

240
00:14:23,140 --> 00:14:24,808
A noite passada não significa nada.

241
00:14:25,851 --> 00:14:27,936
Ah, tenho aula em 15 minutos,

242
00:14:27,936 --> 00:14:29,396
você tem que sair daqui.

243
00:14:30,731 --> 00:14:34,610
- Shh, você vai acordar Kendall.

244
00:14:34,610 --> 00:14:36,070
Ouça, qual é a pressa?

245
00:14:36,070 --> 00:14:38,364
Você tem 10 minutos.

246
00:14:38,364 --> 00:14:39,698
Peguei meu carro lá fora,

247
00:14:39,698 --> 00:14:41,158
Vou te levar para a aula.

248
00:14:48,499 --> 00:14:50,918
- Por favor, tenho que me vestir.

249
00:14:50,918 --> 00:14:52,586
- Está tudo bem, ficarei fora do seu caminho.

250
00:14:52,586 --> 00:14:54,463
- Te encontro lá fora

251
00:14:54,463 --> 00:14:56,340
e cuidado com a Sra. Kingman.

252
00:14:56,340 --> 00:14:57,174
Se ela te ver no corredor,

253
00:14:57,174 --> 00:14:58,842
nós dois seremos expulsos da escola.

254
00:14:59,843 --> 00:15:03,806
- Judy, se você soubesse o que
Passei para chegar até aqui.

255
00:15:07,059 --> 00:15:10,312
Judy, olha, podemos conversar sobre isso?

256
00:15:10,312 --> 00:15:11,188
Judy, Judy!

257
00:15:28,372 --> 00:15:30,082
- Cindy, é você?

258
00:17:45,008 --> 00:17:48,679
- Desculpe, não queria que ninguém me visse.

259
00:17:48,679 --> 00:17:50,681
- Não acredito que você está
ainda de pijama.

260
00:17:50,681 --> 00:17:52,933
- Ei, Hugh Hefner usa.

261
00:17:52,933 --> 00:17:54,476
Veja todas as garotas que ele tem.

262
00:18:09,658 --> 00:18:10,909
Por que você não mata aula,

263
00:18:10,909 --> 00:18:12,786
vamos tomar café da manhã,
faça um pequeno passeio

264
00:18:12,786 --> 00:18:14,121
e eu vou te levar de volta no tempo

265
00:18:14,121 --> 00:18:16,248
pegar Lavatoire no aeroporto?

266
00:18:16,248 --> 00:18:17,082
- Uh uh, não esta aula,

267
00:18:17,082 --> 00:18:20,168
Eu preciso do professor Sylvester
carta de recomendação

268
00:18:20,168 --> 00:18:23,297
se eu quiser o lavatório
na Oxford Fellowship.

269
00:18:23,297 --> 00:18:24,756
- Faça do seu jeito,

270
00:18:24,756 --> 00:18:26,466
Eu irei para casa e me transformarei
algo menos confortável

271
00:18:26,466 --> 00:18:27,884
e buscá-lo logo após a aula.

272
00:18:27,884 --> 00:18:29,720
- Olha, eu realmente aprecio isso, Billy,

273
00:18:29,720 --> 00:18:31,054
mas estou muito ocupado

274
00:18:31,054 --> 00:18:32,723
e você deve ter coisas para fazer.

275
00:18:32,723 --> 00:18:34,558
- Não, não, não me importo,

276
00:18:34,558 --> 00:18:35,642
não se preocupe com o velho Billy Batson.

277
00:18:35,642 --> 00:18:38,395
- Obrigado, Batson, eu assumo agora.

278
00:18:38,395 --> 00:18:40,147
- Olá Greg.

279
00:18:40,147 --> 00:18:40,981
- O que ele está fazendo aqui?

280
00:18:40,981 --> 00:18:42,899
- Ele está na aula, Billy.

281
00:18:42,899 --> 00:18:45,027
Se você alguma vez veio
classe, você saberia disso.

282
00:18:48,488 --> 00:18:50,073
- Belo carro, Batson.

283
00:18:50,073 --> 00:18:51,199
Quem é?

284
00:18:51,199 --> 00:18:52,826
- Não sei, eu roubei.

285
00:18:56,121 --> 00:18:57,331
- Sempre um brincalhão.

286
00:18:58,749 --> 00:19:01,918
Venha, Judy, nós
não quero me atrasar.

287
00:19:01,918 --> 00:19:04,129
- Ei Judy, vejo você em cerca de uma hora.

288
00:19:12,304 --> 00:19:13,180
Sim, sim, sim.

289
00:19:17,392 --> 00:19:18,185
Sim.

290
00:19:19,645 --> 00:19:21,355
Cristo, este lugar...

291
00:19:35,160 --> 00:19:35,952
Ah.

292
00:19:37,329 --> 00:19:40,457
Lasky, acorde, acorde.

293
00:19:41,333 --> 00:19:42,125
Acordar.

294
00:19:44,795 --> 00:19:46,630
Lasky, levante-se e brilhe.

295
00:19:48,131 --> 00:19:49,675
- Deixe-me dormir.

296
00:19:49,675 --> 00:19:52,511
- Lasky, aqui não é lugar
para eventos de ociosidade e slug.

297
00:19:52,511 --> 00:19:54,888
Durma na aula
como o resto de nós.

298
00:19:54,888 --> 00:19:56,973
Este é seu, presumo.

299
00:19:56,973 --> 00:19:58,350
Ah.

300
00:19:58,350 --> 00:19:59,601
Bem, é o Dia do Porco.

301
00:20:10,028 --> 00:20:10,987
Sim.

302
00:20:10,987 --> 00:20:14,616
Tudo bem, ouça, precisamos ir
fora daqui por algumas horas

303
00:20:16,118 --> 00:20:18,036
e você tem que sair daqui imediatamente.

304
00:20:18,036 --> 00:20:20,414
Preciso da casa esta manhã.

305
00:20:20,414 --> 00:20:21,248
- Estou com fome.

306
00:20:23,917 --> 00:20:25,669
Você perdeu um grande banquete ontem à noite.

307
00:20:25,669 --> 00:20:26,712
Onde você estava, Billy?

308
00:20:26,712 --> 00:20:27,546
- Eu estava em um encontro

309
00:20:28,672 --> 00:20:30,799
e tecnicamente, ainda estou nessa data.

310
00:20:30,799 --> 00:20:32,509
Ela estará aqui em 45 minutos

311
00:20:32,509 --> 00:20:33,719
e você não é.

312
00:20:33,719 --> 00:20:36,221
- Esse material permanece bem fresco.

313
00:20:36,221 --> 00:20:37,139
Então quem é a garota?

314
00:20:38,265 --> 00:20:39,474
- Lasky, seja um esporte

315
00:20:39,474 --> 00:20:41,268
e pegue o seu lado da sala.

316
00:20:43,145 --> 00:20:45,063
- Nunca ouvi falar de limpeza no Dia do Porco.

317
00:20:45,063 --> 00:20:46,231
- Vamos, por favor.

318
00:20:46,231 --> 00:20:47,482
Lasky, saia daqui

319
00:20:47,482 --> 00:20:49,609
e limpe-se.

320
00:20:49,609 --> 00:20:50,444
- Em um minuto.

321
00:20:50,444 --> 00:20:54,281
Eu não quero trabalhar também
difícil logo depois de comer.

322
00:20:54,281 --> 00:20:55,699
Eu posso ter uma cólica

323
00:20:55,699 --> 00:20:58,827
e então eu teria que voltar para a cama.

324
00:20:58,827 --> 00:20:59,619
- Não.

325
00:21:02,122 --> 00:21:06,001
- Rita, que tal bater
antes de você entrar?

326
00:21:06,001 --> 00:21:07,753
- Sim, ouvi vocês brigando

327
00:21:07,753 --> 00:21:10,005
e eu estava pensando
o que estava acontecendo?

328
00:21:11,006 --> 00:21:13,508
- Billy está trazendo uma garota para casa.

329
00:21:13,508 --> 00:21:15,385
- Bem, quem é desta vez?

330
00:21:15,385 --> 00:21:16,553
- Sim, Billy, quem é?

331
00:21:16,553 --> 00:21:17,345
- Deixa para lá.

332
00:21:18,847 --> 00:21:21,767
- Então, quem é?
- Quem sobrou?

333
00:21:21,767 --> 00:21:23,477
- Não consigo pensar em ninguém.

334
00:21:23,477 --> 00:21:26,563
- O único que resta é você.

335
00:21:26,563 --> 00:21:29,191
- Eu não, estou me guardando para alguém.

336
00:21:30,901 --> 00:21:32,819
- Ei, Billy, Rita veio
com uma ótima ideia

337
00:21:32,819 --> 00:21:35,322
para obter algumas bebidas extras
para o Hog Out hoje à noite.

338
00:21:35,322 --> 00:21:37,157
Quando o pessoal do catering-
- Dê-me isso.

339
00:21:37,157 --> 00:21:37,991
- Chegue esta tarde,

340
00:21:37,991 --> 00:21:39,367
ela vai fingir
ela é Judy Hightower

341
00:21:39,367 --> 00:21:40,786
e ela vai fazer com que eles dirijam

342
00:21:40,786 --> 00:21:42,746
- Agora é a oportunidade perfeita,

343
00:21:42,746 --> 00:21:45,040
ele está cansado, com fome e com tesão.

344
00:21:45,040 --> 00:21:48,001
Vá buscá-lo e leve-o para baixo

345
00:21:48,001 --> 00:21:50,921
depois de limparmos este lugar.

346
00:21:50,921 --> 00:21:51,922
Aqui, não aqui.

347
00:21:55,550 --> 00:21:57,344
- O que o Kaiser havia garantido

348
00:21:57,344 --> 00:21:59,346
em um telegrama de 1912

349
00:21:59,346 --> 00:22:04,267
e novamente em negociações privadas
com os franceses em 1914.

350
00:22:04,267 --> 00:22:05,936
- Isso mesmo, Sra. Hightower

351
00:22:05,936 --> 00:22:08,730
e como obviamente nenhum
do resto de vocês sabe

352
00:22:08,730 --> 00:22:10,732
ou se importa onde fica a Bélgica,

353
00:22:10,732 --> 00:22:11,775
podemos verificar o mapa

354
00:22:11,775 --> 00:22:14,361
para ver onde em relação à Alemanha-

355
00:22:20,575 --> 00:22:22,118
Acho que isso é o suficiente por hoje.

356
00:22:31,753 --> 00:22:33,797
- Deixe-me perguntar a ele sobre
sua recomendação.

357
00:22:33,797 --> 00:22:36,007
É sempre mais fácil
ajudando um bom amigo.

358
00:22:41,471 --> 00:22:43,890
Palestra estimulante, senhor.

359
00:22:43,890 --> 00:22:45,350
Eu também gostaria de perguntar a você-

360
00:22:45,350 --> 00:22:46,685
- Vá se foder, policial,

361
00:22:46,685 --> 00:22:49,104
seu idiota.

362
00:22:49,104 --> 00:22:50,647
- Certo, ok.

363
00:22:51,606 --> 00:22:52,399
Uh...

364
00:22:57,404 --> 00:22:58,947
Hoje não é um dia tão bom,

365
00:22:58,947 --> 00:23:00,490
ele tem muito em que pensar.

366
00:23:00,490 --> 00:23:01,741
Devemos nós?

367
00:23:01,741 --> 00:23:02,534
- Sim.

368
00:23:06,705 --> 00:23:08,498
- O que você estava fazendo com Batson?

369
00:23:08,498 --> 00:23:11,376
- Ah, ele me deu carona para a aula.

370
00:23:11,376 --> 00:23:13,295
Agradeço um gesto simpático como esse.

371
00:23:13,295 --> 00:23:16,673
- Sim, mas de um perdedor como Batson?

372
00:23:16,673 --> 00:23:18,383
A existência de Batson neste campus

373
00:23:18,383 --> 00:23:19,593
é um tapa na cara

374
00:23:19,593 --> 00:23:22,387
para cada homem e mulher que
levar sua educação a sério.

375
00:23:22,387 --> 00:23:23,346
- Tenho certeza que ele concordaria com você.

376
00:23:23,346 --> 00:23:27,142
- Sim, porque apenas um imaturo
idiota assim faria.

377
00:23:27,142 --> 00:23:28,268
Você só precisa olhar para ele

378
00:23:28,268 --> 00:23:29,644
para ver que ele é fraco de espírito.

379
00:23:29,644 --> 00:23:30,729
Então, novamente, o que você espera?

380
00:23:31,938 --> 00:23:34,524
Sua formação, as roupas que ele usa,

381
00:23:34,524 --> 00:23:37,903
seus amigos, os perpetuamente
olhar estúpido em seu rosto.

382
00:23:37,903 --> 00:23:40,155
- Agora você fez tudo
que eu te dei para fazer

383
00:23:40,155 --> 00:23:42,032
para a cerimônia de investidura hoje à noite?

384
00:23:42,032 --> 00:23:44,492
- Claro, peguei seu trio de cordas.

385
00:23:44,492 --> 00:23:47,162
Eles são um pouco desleixados
com alguns dos Brahms

386
00:23:47,162 --> 00:23:48,914
mas se eles jogarem mal,

387
00:23:48,914 --> 00:23:51,207
bem, eles não serão pagos.

388
00:23:56,004 --> 00:23:58,673
Eles não dão
você muito pelo seu dinheiro

389
00:23:58,673 --> 00:23:59,883
nessas coisas, não é?

390
00:24:00,926 --> 00:24:02,636
- Greg, você pode querer alguma coisa

391
00:24:02,636 --> 00:24:04,888
com um pouco menos de cafeína.

392
00:24:04,888 --> 00:24:06,389
- É uma boa ideia.

393
00:24:06,389 --> 00:24:08,975
A cafeína geralmente não faz isso comigo.

394
00:24:08,975 --> 00:24:11,311
Talvez um pouco de iogurte ou
um pouco de pimenta ou algo assim.

395
00:24:11,311 --> 00:24:14,272
- Se eu puder fazer isso
cerimônia de investidura amanhã,

396
00:24:14,272 --> 00:24:17,233
eles terão que me dar isso
bolsa de verão em Oxford.

397
00:24:17,233 --> 00:24:20,070
- Judy, eu te ajudo em qualquer
do jeito que eu puder, você sabe disso.

398
00:24:26,034 --> 00:24:28,995
Olá, como você está, que bom ver você.

399
00:24:32,916 --> 00:24:33,875
Você deve estar muito animado

400
00:24:33,875 --> 00:24:35,752
sobre encontrar a Sra. Lavatoire amanhã.

401
00:24:35,752 --> 00:24:38,046
- Na verdade estou mais nervoso do que animado.

402
00:24:38,046 --> 00:24:38,964
Presidente Grimshaw e eu

403
00:24:38,964 --> 00:24:40,840
vão buscá-la no aeroporto

404
00:24:40,840 --> 00:24:43,051
e meu francês está um pouco enferrujado.

405
00:24:43,051 --> 00:24:44,844
- Posso oferecer meus serviços?

406
00:24:53,019 --> 00:24:55,146
- Ah, que toque legal.

407
00:24:57,065 --> 00:24:58,149
- Ops.

408
00:24:58,149 --> 00:24:59,359
- O que deu em você?

409
00:25:01,277 --> 00:25:03,071
- Talvez seja o chili.

410
00:25:03,071 --> 00:25:05,240
- Por que você não experimenta um iogurte?

411
00:25:05,240 --> 00:25:06,032
- Boa ideia.

412
00:25:10,286 --> 00:25:12,330
Porém, um conselho,

413
00:25:12,330 --> 00:25:13,623
lembre-se de ser respeitoso,

414
00:25:15,125 --> 00:25:16,001
velhas grandes damas europeias

415
00:25:16,001 --> 00:25:18,294
aprecio esse tipo de respeito.

416
00:25:18,294 --> 00:25:20,338
Deixe-a saber que alguns
de nós aqui no mundo

417
00:25:20,338 --> 00:25:21,715
são cultos e bem criados.

418
00:25:26,094 --> 00:25:26,886
Oh não.

419
00:25:32,726 --> 00:25:36,730
- Greg, você também precisa
um babador ou um exorcista.

420
00:25:36,730 --> 00:25:38,023
- Eu sabia que seria um dia ruim

421
00:25:38,023 --> 00:25:40,859
quando a primeira pessoa
Eu vi que era Billy Batson.

422
00:25:40,859 --> 00:25:41,651
Ah.

423
00:25:43,111 --> 00:25:46,489
Oh, oh, sinto muito,

424
00:25:46,489 --> 00:25:48,158
Eu não sei o que há de errado comigo.

425
00:25:50,702 --> 00:25:52,912
Você se importaria se eu fosse para casa e me trocasse?

426
00:25:52,912 --> 00:25:55,915
Acho que só vou...

427
00:25:58,376 --> 00:26:00,712
A propósito,

428
00:26:00,712 --> 00:26:02,922
que horas devo escolher
você está no Grimshaw's?

429
00:26:04,049 --> 00:26:05,258
- Oi.

430
00:26:05,258 --> 00:26:07,469
- Billy, você está com seu carro?

431
00:26:07,469 --> 00:26:08,595
- Lá fora.

432
00:26:11,639 --> 00:26:13,391
Uh, precisa de uma carona?

433
00:26:14,392 --> 00:26:15,643
- Vou ficar bem, obrigado.

434
00:26:19,689 --> 00:26:23,109
- Por que não paramos em
minha casa, relaxar um pouco?

435
00:26:23,109 --> 00:26:25,111
Você poderia descansar um pouco,
você não poderia, 10 minutos?

436
00:26:25,111 --> 00:26:26,654
Está a caminho.

437
00:26:26,654 --> 00:26:29,866
- Impossível, há apenas
muitas coisas para verificar.

438
00:26:29,866 --> 00:26:31,910
- Bem, o que você diria?

439
00:26:31,910 --> 00:26:33,995
Que tal uma xícara de café?

440
00:26:33,995 --> 00:26:36,081
Nós não tivemos uma chance
para conversar desde ontem à noite.

441
00:26:36,081 --> 00:26:38,166
- Para Grimshaw e sem desvios,

442
00:26:38,166 --> 00:26:40,543
há muito o que fazer.

443
00:26:49,677 --> 00:26:51,471
- Ah, maldito alternador.

444
00:26:53,431 --> 00:26:55,016
- O que há de errado agora?

445
00:26:55,016 --> 00:26:56,184
- Só um pequeno problema com o carro,

446
00:26:56,184 --> 00:26:57,352
nada que eu não possa consertar.

447
00:27:04,317 --> 00:27:06,945
Querida, preciso de você por um segundo.

448
00:27:14,661 --> 00:27:18,206
- Minha blusa.
- Oh não.

449
00:27:18,206 --> 00:27:19,332
- Billy!
- Não.

450
00:27:20,583 --> 00:27:22,460
- Ah, agora tenho que voltar
para casa e se trocar

451
00:27:22,460 --> 00:27:25,338
e eu nunca vou conseguir
Chegar na casa de Grim na hora certa.

452
00:27:25,338 --> 00:27:26,464
- Droga, eu sei, eu sei,

453
00:27:27,507 --> 00:27:28,842
iremos para minha casa,

454
00:27:28,842 --> 00:27:31,177
uma das meninas deve
tem uma blusa do seu tamanho

455
00:27:31,177 --> 00:27:32,387
e você pode tentar isso

456
00:27:32,387 --> 00:27:34,180
e eu vou chicotear você direito
para a casa de Grimshaw.

457
00:27:42,397 --> 00:27:45,900
Ah, aqui está o curto, tudo consertado.

458
00:27:59,873 --> 00:28:02,333
Nós vamos tirar você disso
coisa molhada em nenhum momento.

459
00:28:02,333 --> 00:28:03,126
Ei.

460
00:28:10,508 --> 00:28:12,427
- Bem, onde posso enxaguar isso?

461
00:28:12,427 --> 00:28:14,637
- Bem, o banheiro fica aqui atrás.

462
00:28:20,268 --> 00:28:23,730
- Oh Billy, você tem um roupão?

463
00:28:23,730 --> 00:28:25,231
- Claro, tenho alguns.

464
00:28:26,149 --> 00:28:27,108
Seda ou tecido atoalhado?

465
00:28:33,156 --> 00:28:35,366
Está um pouco sujo.

466
00:28:35,366 --> 00:28:36,993
- Billy, espero que você não esteja entendendo

467
00:28:36,993 --> 00:28:38,244
qualquer uma de suas idéias.

468
00:28:38,244 --> 00:28:41,122
- Não, não, estamos procurando
por algo em uma blusa.

469
00:28:41,122 --> 00:28:42,040
Já volto.

470
00:28:49,505 --> 00:28:50,882
Rita, o que está acontecendo?

471
00:28:55,762 --> 00:28:56,888
- Não vai caber em você.

472
00:29:01,726 --> 00:29:04,938
- Meus amigos, você sabe
aquela sua nova música?

473
00:29:04,938 --> 00:29:06,147
Faça-me um favor,

474
00:29:06,147 --> 00:29:08,483
quando eu puxar aquela cortina, bata nela.

475
00:29:31,547 --> 00:29:34,592
A Rita tem uma blusa, é uma blusa linda,

476
00:29:34,592 --> 00:29:36,261
Eu mesmo escolhi,

477
00:29:36,261 --> 00:29:37,220
ela vai passar.

478
00:29:38,096 --> 00:29:39,305
Ela vai acordar em um minuto.

479
00:29:41,975 --> 00:29:43,142
- Bem, espero que sim.

480
00:29:43,142 --> 00:29:44,435
Quer dizer, não tenho muito tempo

481
00:29:44,435 --> 00:29:47,105
e eu não quero manter
Presidente Grimshaw esperando.

482
00:29:47,105 --> 00:29:48,815
- Sente-se, relaxe.

483
00:29:51,609 --> 00:29:52,568
Aqui, coloque isso.

484
00:29:55,363 --> 00:29:56,739
Você está tão tenso,

485
00:29:57,657 --> 00:29:59,742
parecem cabos de aço em seu pescoço.

486
00:30:01,119 --> 00:30:02,161
Respire fundo.

487
00:30:02,161 --> 00:30:04,539
- Ela está mesmo trazendo a blusa?

488
00:30:04,539 --> 00:30:05,540
- Ela está passando.

489
00:30:06,624 --> 00:30:10,420
Então será agradável, quente e suave.

490
00:30:12,297 --> 00:30:13,089
Respire fundo.

491
00:30:14,382 --> 00:30:17,135
- Ok, agora isso parece bom.

492
00:30:21,264 --> 00:30:24,767
- Parece um pouco brilhante
aqui, você não acha?

493
00:30:51,461 --> 00:30:53,671
- Algo que não é bom é
acontecendo no seu quarto.

494
00:30:53,671 --> 00:30:55,214
Ele entrou aqui e roubou minha blusa

495
00:30:55,214 --> 00:30:58,009
e agora ele tem Maria e
os meninos lá fora fazendo serenatas.

496
00:30:58,009 --> 00:30:59,302
- Eu sei quem é.

497
00:30:59,302 --> 00:31:00,678
Isso voou pela janela.

498
00:31:00,678 --> 00:31:02,096
Veja o monograma.

499
00:31:03,473 --> 00:31:05,767
-Judy Hightower.

500
00:31:05,767 --> 00:31:07,477
-Judy Hightower.

501
00:31:07,477 --> 00:31:09,354
Ele entrou aqui e roubou minha blusa boa

502
00:31:09,354 --> 00:31:11,731
para senhorita calças mandonas de bunda apertada.

503
00:31:11,731 --> 00:31:13,441
Dê-me isso.

504
00:31:13,441 --> 00:31:18,404
Espere, espere, espere, podemos
poder ouvi-los.

505
00:31:24,577 --> 00:31:26,788
Eu posso ouvir tudo
vocês palhaços fazem aí em cima.

506
00:31:27,705 --> 00:31:30,500
- Você pode, tudo?

507
00:31:30,500 --> 00:31:31,292
- Tudo.

508
00:31:34,295 --> 00:31:37,340
- Mais tarde, Billy, não há tempo.

509
00:31:42,720 --> 00:31:43,930
- O que eles estão fazendo?

510
00:31:43,930 --> 00:31:46,391
- Não sei, não consigo ouvir nenhum barulho.

511
00:31:46,391 --> 00:31:48,059
- Você acha que eles já estão-

512
00:31:48,059 --> 00:31:49,936
- Muito cedo.

513
00:31:49,936 --> 00:31:54,399
Ele provavelmente está apenas sentado
no sofá ao lado dela

514
00:31:54,399 --> 00:31:56,150
com o braço em volta dos ombros dela

515
00:31:57,985 --> 00:32:00,196
e sua mão acariciando seu joelho

516
00:32:02,323 --> 00:32:05,243
e agora ela fecha os olhos

517
00:32:06,577 --> 00:32:08,246
e ela inclina a cabeça para trás-

518
00:32:08,246 --> 00:32:09,914
- Ele está beijando ela?

519
00:32:09,914 --> 00:32:10,832
- Estou prestes a fazer isso.

520
00:32:14,585 --> 00:32:17,296
- Me desculpe, não posso fazer
para a festa hoje à noite,

521
00:32:17,296 --> 00:32:19,382
talvez da próxima vez, certo?

522
00:32:19,382 --> 00:32:20,258
- OK.

523
00:32:20,258 --> 00:32:21,300
- Tudo bem, tome cuidado.

524
00:32:21,300 --> 00:32:22,093
- Bye Bye.

525
00:32:24,470 --> 00:32:25,680
Que querido.

526
00:32:35,773 --> 00:32:37,567
- Billy Batson mora lá em cima?

527
00:32:37,567 --> 00:32:39,402
- Sim, ele quer, mas está ocupado.

528
00:32:39,402 --> 00:32:40,862
- Isso é muito ruim.

529
00:32:40,862 --> 00:32:42,029
- Quem é você?

530
00:32:42,029 --> 00:32:46,993
- Eu sou a avó dele.

531
00:32:51,873 --> 00:32:54,333
Deve estar fazendo algo certo.

532
00:32:57,587 --> 00:32:58,379
- Vá embora.

533
00:32:59,422 --> 00:33:01,257
- JPinky] É Pinky, Billy, abra.

534
00:33:02,425 --> 00:33:04,719
- Esses caras têm um ótimo timing.

535
00:33:04,719 --> 00:33:05,678
Eu vou me livrar dele.

536
00:33:11,392 --> 00:33:13,144
Preciso de mais uma ou duas horas.

537
00:33:13,144 --> 00:33:15,480
- Meu garoto, é hora de ir.

538
00:33:15,480 --> 00:33:16,314
- É a garota, Pinky,

539
00:33:16,314 --> 00:33:18,191
a garota de quem eu estava falando.

540
00:33:18,191 --> 00:33:19,775
- Oh sim?

541
00:33:19,775 --> 00:33:21,277
- Seja um cavalheiro, vamos.

542
00:33:23,738 --> 00:33:25,323
Talvez apenas um pequeno olhar,

543
00:33:25,323 --> 00:33:27,533
você não tem chance
assim todos os dias.

544
00:33:27,533 --> 00:33:30,453
- Eu só estava pegando emprestado um roupão.

545
00:33:32,079 --> 00:33:34,248
- Bom trabalho, rapaz, bom trabalho.

546
00:33:34,248 --> 00:33:36,042
- Veja, você também não gostaria de ir.

547
00:33:37,752 --> 00:33:40,171
- Ajuda!

548
00:33:40,171 --> 00:33:41,839
- Judy, ah, querida.

549
00:33:44,800 --> 00:33:46,761
- Pronto, querido.

550
00:33:48,721 --> 00:33:50,765
Você está bem, querido?

551
00:33:51,724 --> 00:33:52,600
- Minha blusa.

552
00:33:52,600 --> 00:33:55,937
Rita, obrigada, você é uma salvadora absoluta.

553
00:33:55,937 --> 00:33:57,271
- Deixe-me ajudá-lo com isso.

554
00:33:59,315 --> 00:34:01,108
- Ei, isso é uma festa?

555
00:34:02,068 --> 00:34:06,697
- Eu atendo, eu atendo.
- Não, tudo bem.

556
00:34:06,697 --> 00:34:07,907
- Muito obrigado,

557
00:34:07,907 --> 00:34:09,992
Estarei na minha irmandade mais tarde,

558
00:34:09,992 --> 00:34:11,494
tchau pessoal.

559
00:34:13,746 --> 00:34:15,498
- Ei, amigos.

560
00:34:15,498 --> 00:34:16,374
-Judy, espere!

561
00:34:19,835 --> 00:34:21,796
- Ei, querido.

562
00:34:21,796 --> 00:34:22,588
-Sandy.

563
00:34:25,841 --> 00:34:28,553
Sandy, você conheceu meu tio Pinky?

564
00:34:28,553 --> 00:34:29,470
- Não, não tenho.

565
00:34:31,013 --> 00:34:32,056
Nossa, vamos dançar.

566
00:34:33,933 --> 00:34:37,603
- Tirei as palavras da minha cabeça.

567
00:34:37,603 --> 00:34:38,396
-Cerveja.

568
00:34:41,983 --> 00:34:44,527
- Não é casado, você é querido?

569
00:34:46,320 --> 00:34:48,072
Tenho uma casinha para você.

570
00:34:49,907 --> 00:34:51,617
- Vamos descer agora.

571
00:34:53,619 --> 00:34:55,162
- Ei, ei, Judy!

572
00:35:08,342 --> 00:35:11,262
- Oh droga, bem, obrigado, Billy,

573
00:35:11,262 --> 00:35:13,014
Não vou mais precisar de você.

574
00:35:13,014 --> 00:35:14,432
- Não tenho nada planejado.

575
00:35:14,432 --> 00:35:16,100
- Foi um longo dia.

576
00:35:17,310 --> 00:35:19,353
Não poderíamos conversar mais tarde?

577
00:35:19,353 --> 00:35:20,146
- Olá,

578
00:35:21,105 --> 00:35:23,274
por que vocês, crianças, não vêm tomar uma limonada?

579
00:35:23,274 --> 00:35:24,525
- Ótima ideia.

580
00:35:24,525 --> 00:35:25,610
- Obrigado, Sr. Grimshaw

581
00:35:25,610 --> 00:35:27,403
mas ele realmente tem que ir.

582
00:35:27,403 --> 00:35:29,113
- Ah, bobagem, volte.

583
00:35:34,118 --> 00:35:35,453
- Oh, lembre-me de agradecê-lo

584
00:35:35,453 --> 00:35:36,704
para uso de seu escritório.

585
00:35:41,667 --> 00:35:43,919
- Oh, vá em frente, anjo.

586
00:35:43,919 --> 00:35:45,546
Você não tem lição de casa para terminar?

587
00:35:45,546 --> 00:35:46,756
- Certo, lição de casa.

588
00:35:46,756 --> 00:35:47,840
- Olá, Úrsula.

589
00:35:47,840 --> 00:35:49,091
Ah, que terno fofo.

590
00:35:51,093 --> 00:35:51,886
- Olá garanhão.

591
00:35:53,012 --> 00:35:54,347
- Bem, pontual como toda Judy

592
00:35:54,347 --> 00:35:55,931
e você deve estar-

593
00:35:55,931 --> 00:35:56,766
-Billy Batson.

594
00:35:56,766 --> 00:35:57,933
- Ah, prazer em conhecê-lo, Billy

595
00:35:57,933 --> 00:35:58,726
Batson!

596
00:35:59,810 --> 00:36:00,978
O Billy Batson

597
00:36:00,978 --> 00:36:03,397
explodindo o recorde do aluno
centro no verão passado e-

598
00:36:03,397 --> 00:36:05,650
- Ei, foi só um
acidente, ninguém ficou ferido.

599
00:36:05,650 --> 00:36:06,734
Além disso, eles nunca me culparam.

600
00:36:06,734 --> 00:36:07,777
- Nunca atribuí isso a você!

601
00:36:07,777 --> 00:36:09,153
- Não vamos trazer o passado à tona.

602
00:36:09,153 --> 00:36:11,030
Billy acabou de me dar uma carona da escola

603
00:36:11,030 --> 00:36:13,324
e ele irá embora muito em breve.

604
00:36:13,324 --> 00:36:14,575
Não é, Billy?

605
00:36:14,575 --> 00:36:15,451
- Não tenho planos

606
00:36:15,451 --> 00:36:17,620
e eu não ouvi algo
sobre limonada gelada?

607
00:36:17,620 --> 00:36:18,412
- Olá Billy.

608
00:36:20,331 --> 00:36:21,957
-Judy, sozinha.

609
00:36:27,171 --> 00:36:29,840
Billy Batson na minha casa,

610
00:36:29,840 --> 00:36:31,092
nada é sagrado?

611
00:36:31,092 --> 00:36:33,803
E estou muito surpreso ao ver
você com ele de todas as pessoas.

612
00:36:33,803 --> 00:36:35,388
- Bem, eu pensei que ele
seria uma boa fonte

613
00:36:35,388 --> 00:36:37,515
de informações do Dia do Porco.

614
00:36:37,515 --> 00:36:40,267
Caso contrário, eu nunca teria
qualquer coisa a ver com ele

615
00:36:40,267 --> 00:36:41,477
mas ele está sendo uma praga.

616
00:36:41,477 --> 00:36:43,771
- Batson é uma praga ambulante.

617
00:36:43,771 --> 00:36:45,606
- Bem, pelo menos podemos ficar de olho nele.

618
00:36:45,606 --> 00:36:47,191
- Verdade, verdade, verdade,

619
00:36:47,191 --> 00:36:49,276
nós não queremos o
idosa senhorita Lavatoire

620
00:36:49,276 --> 00:36:51,362
exposto a esse absurdo do Dia do Porco.

621
00:36:51,362 --> 00:36:54,198
O advogado dela me enviou estes
jornais esta manhã.

622
00:36:54,198 --> 00:36:56,242
Deixe-me dar uma olhada rápida nestes

623
00:36:56,242 --> 00:36:57,785
e partimos para o aeroporto.

624
00:36:58,703 --> 00:37:02,957
- Sr. Grimshaw, espero
que o trabalho que fiz

625
00:37:02,957 --> 00:37:05,668
para o Comitê de Doações
está sendo apreciado.

626
00:37:05,668 --> 00:37:08,838
- Ah, seus pontos delicados
foi notado, acredite em mim

627
00:37:08,838 --> 00:37:11,257
e eu sei que você ganhará a bolsa.

628
00:37:11,257 --> 00:37:12,091
- Realmente?

629
00:37:12,091 --> 00:37:13,801
- Bem, eu vi o
recomendações do corpo docente

630
00:37:13,801 --> 00:37:18,264
e acredite em mim, é,
bem ao seu alcance.

631
00:37:18,264 --> 00:37:20,433
- Ah, estou tão animado.

632
00:37:25,396 --> 00:37:26,981
- Olá garanhão.

633
00:37:26,981 --> 00:37:27,857
Quer ficar chapado?

634
00:37:28,774 --> 00:37:30,609
Vê aquela coisa aí em cima?

635
00:37:30,609 --> 00:37:31,485
Eu nunca fumo

636
00:37:31,485 --> 00:37:33,738
mas nossa empregada diz que
as folhas superiores são as melhores.

637
00:37:33,738 --> 00:37:35,364
- Seu pai não sabe disso?

638
00:37:35,364 --> 00:37:37,491
- Sim, ele tem, é um vinho afrodisíaco.

639
00:37:37,491 --> 00:37:40,369
Aqui, me dê uma carona.

640
00:37:40,369 --> 00:37:41,162
Vamos.

641
00:37:42,288 --> 00:37:44,707
- Tudo bem.

642
00:37:44,707 --> 00:37:46,250
- Eu não esperava ver você aqui hoje

643
00:37:46,250 --> 00:37:47,543
especialmente no Dia do Porco.

644
00:37:47,543 --> 00:37:49,295
- Estou esperando por alguém.

645
00:37:49,295 --> 00:37:50,546
- Fique na fila, otário,

646
00:37:50,546 --> 00:37:53,299
meu pai está na sala,
tentando dar um tapa nos pobres.

647
00:37:53,299 --> 00:37:55,050
Ele com certeza está sentindo sua aveia hoje,

648
00:37:55,050 --> 00:37:56,594
um milhão de dólares em propinas

649
00:37:56,594 --> 00:37:57,887
naquele novo prédio.

650
00:37:57,887 --> 00:37:59,263
Você sabe quem é o empreiteiro?

651
00:37:59,263 --> 00:38:00,931
Tio Chuck Leabody.

652
00:38:00,931 --> 00:38:03,476
Ele é o cara que construiu
aquele novo shopping horrível.

653
00:38:03,476 --> 00:38:05,561
Eu me pergunto o que o papai está prometendo a ela agora.

654
00:38:05,561 --> 00:38:07,438
- Você já planejou tudo, não é?

655
00:38:07,438 --> 00:38:11,358
- Uh huh, não é o primeiro
vez que vi isso acontecer.

656
00:38:11,358 --> 00:38:14,028
Fique esperto, parece que você já esteve por perto.

657
00:38:14,028 --> 00:38:15,196
- Quantos anos você tem, afinal?

658
00:38:15,196 --> 00:38:16,864
- Já tem idade, garanhão.

659
00:38:16,864 --> 00:38:18,491
Você sabe como eu chamo sua amiga Judy?

660
00:38:18,491 --> 00:38:19,784
Não-Nookie do Norte.

661
00:38:19,784 --> 00:38:22,036
E mesmo que o iceberg humano se extinguisse,

662
00:38:22,036 --> 00:38:23,788
meu pai não conseguia levantar de qualquer maneira,

663
00:38:23,788 --> 00:38:25,539
ele está passando por uma crise de meia-idade.

664
00:38:25,539 --> 00:38:27,291
- Talvez sua mãe faria
gostaria de ouvir você dizer isso.

665
00:38:27,291 --> 00:38:28,793
- Talvez minha mãe já tenha.

666
00:38:28,793 --> 00:38:30,836
- Talvez desta vez ela se lave
sua boca com sabão.

667
00:38:30,836 --> 00:38:33,339
- Talvez você me incline
seu joelho e me espancar.

668
00:38:35,299 --> 00:38:37,301
- Úrsula, o que diabos está acontecendo aqui?

669
00:38:38,260 --> 00:38:39,053
- Pai.

670
00:38:42,807 --> 00:38:45,518
- Parece da sua madrasta
voltando do salão de beleza,

671
00:38:45,518 --> 00:38:47,228
vá ver se ela precisa de ajuda.

672
00:38:47,228 --> 00:38:49,688
- Ajude a subir as escadas, ela está esmagada novamente.

673
00:38:54,360 --> 00:38:57,863
- Um pouco fora da sua idade
grupo, não é, Batson?

674
00:38:57,863 --> 00:38:59,782
- Garota legal, atlética também.

675
00:38:59,782 --> 00:39:02,535
- Palavra de
o sábio, Sr. Hogmeister,

676
00:39:02,535 --> 00:39:05,079
Eu não quero ver você
perto da minha filha novamente.

677
00:39:05,079 --> 00:39:07,248
Aquela florzinha inocente é meu tesouro

678
00:39:07,248 --> 00:39:08,666
e Deus ajude o homem

679
00:39:08,666 --> 00:39:09,750
que tenta tirá-la de mim

680
00:39:09,750 --> 00:39:11,043
antes que eu esteja pronto para deixá-la ir.

681
00:39:11,043 --> 00:39:12,503
Nós nos entendemos,

682
00:39:12,503 --> 00:39:14,880
Sr. seduzir suas filhas e fugir, porco?

683
00:39:16,841 --> 00:39:17,675
- Bom dia.

684
00:39:19,176 --> 00:39:23,180
Olá, não, não se levante, por favor.

685
00:39:23,180 --> 00:39:24,557
Eu vou para a cama.

686
00:39:33,607 --> 00:39:34,400
- Ufa.

687
00:39:39,238 --> 00:39:40,030
Tchau.

688
00:39:47,371 --> 00:39:49,915
- Olá garanhão, quer dar uma volta?

689
00:39:49,915 --> 00:39:50,833
- Fora.

690
00:39:50,833 --> 00:39:52,001
- Ah, vamos, fanfarrão,

691
00:39:52,001 --> 00:39:54,336
pare de bater a cabeça
contra uma parede de tijolos.

692
00:39:54,336 --> 00:39:55,671
De qualquer forma, um cara bonito como você

693
00:39:55,671 --> 00:39:57,214
pode fazer melhor do que isso.

694
00:39:57,214 --> 00:39:59,717
- Lembre-me de te levar
naquela surra algum dia.

695
00:39:59,717 --> 00:40:01,552
- Ah, por favor, Billy, eu
quero dar um passeio.

696
00:40:01,552 --> 00:40:03,762
Meu pai me mantém trancado todos os dias do porco.

697
00:40:03,762 --> 00:40:04,972
Quer dizer, eu realmente quero ser um porco

698
00:40:04,972 --> 00:40:06,599
e faça o melhor porco de todos os tempos.

699
00:40:06,599 --> 00:40:07,600
- Eu sei que você faria

700
00:40:07,600 --> 00:40:08,934
e se eu fosse seu pai,

701
00:40:08,934 --> 00:40:10,895
Eu manteria você trancado todos os dias.

702
00:40:10,895 --> 00:40:14,023
Olha, tente novamente daqui a alguns anos, ok.

703
00:40:14,023 --> 00:40:15,691
Agora fora, preciso correr.

704
00:40:18,319 --> 00:40:20,696
- Ninguém por aqui quer
para se divertir mais.

705
00:40:20,696 --> 00:40:21,530
- Ah.

706
00:40:21,530 --> 00:40:22,323
- Até mais.

707
00:40:23,574 --> 00:40:26,744
<i>Voo 102 da Pan Am
agora chegando de Paris.</i>

708
00:40:26,744 --> 00:40:27,536
<i>Portão sete.</i>

709
00:40:29,538 --> 00:40:30,873
- Onde está a cebola velha?

710
00:40:43,928 --> 00:40:45,679
- Senhorita Lavatoire?

711
00:40:46,639 --> 00:40:47,473
Ah, ah.

712
00:40:47,473 --> 00:40:52,186
Estou tão feliz em ver você, sim, sim.

713
00:40:52,186 --> 00:40:54,188
Eu sou Robert A. Grimshaw.

714
00:40:55,189 --> 00:40:57,316
- Olá, sou Judith Hightower.

715
00:40:57,316 --> 00:40:59,151
Você teve um bom vôo?

716
00:41:07,076 --> 00:41:08,619
- Olá vovó.

717
00:41:10,496 --> 00:41:11,372
Como vai você?

718
00:41:11,372 --> 00:41:13,791
- Trânsito era assassinato.

719
00:41:13,791 --> 00:41:14,917
Aqui, muito obrigado.

720
00:41:19,546 --> 00:41:22,091
- Obviamente, eu sou o
vítima de uma brincadeira.

721
00:41:22,091 --> 00:41:24,134
Vou estrangular o palhaço responsável.

722
00:41:26,387 --> 00:41:31,433
- Com licença, mas você está
do Lavatoire College?

723
00:41:31,433 --> 00:41:33,686
Acho que você está me esperando.

724
00:41:33,686 --> 00:41:35,896
Meu nome é Madeleine Eloise Lavatoire.

725
00:41:40,192 --> 00:41:43,278
- Isso me lembra um
lugar que eu tinha no Bronx.

726
00:41:43,278 --> 00:41:45,572
South Bronx, na Wallace Avenue.

727
00:41:45,572 --> 00:41:46,740
- Posso ajudar?

728
00:41:46,740 --> 00:41:49,785
- Ah, sim, estou esperando
para conhecer Billy Batson aqui.

729
00:41:49,785 --> 00:41:51,912
- Esse monstro nunca
pisar nesta casa.

730
00:41:51,912 --> 00:41:54,623
tenho medo de que eu vá
tenho que pedir para você sair.

731
00:41:54,623 --> 00:41:55,916
- Ah, você pode perguntar, mamãe.

732
00:41:59,003 --> 00:42:02,256
Como eu disse, você pode perguntar, mas
não lhe fará muito bem.

733
00:42:02,256 --> 00:42:03,090
- O que?

734
00:42:03,090 --> 00:42:04,508
Seu pequeno agenciador.

735
00:42:04,508 --> 00:42:06,135
- Ei, espere um minuto, diretor,

736
00:42:06,135 --> 00:42:06,969
o que está acontecendo?

737
00:42:06,969 --> 00:42:08,429
- Vou esperar um minuto.

738
00:42:08,429 --> 00:42:09,638
Quero você fora daqui, eu disse.

739
00:42:12,599 --> 00:42:15,227
Oh.

740
00:42:23,902 --> 00:42:26,363
- Ah, é onde ele deve estar.

741
00:42:36,623 --> 00:42:39,168
Uma princesa adormecida, fantástica.

742
00:42:45,966 --> 00:42:48,886
Acho que vou dar uma olhada.

743
00:42:48,886 --> 00:42:50,679
Não me deixe incomodar você, querido.

744
00:42:52,389 --> 00:42:55,100
Ah, acho que é um pouco
quente demais para aquela querida.

745
00:42:56,060 --> 00:42:58,103
Não precisamos disso, precisamos?

746
00:42:59,063 --> 00:43:00,606
Isso é muito interessante.

747
00:43:01,857 --> 00:43:03,067
Espero que você não se importe

748
00:43:03,067 --> 00:43:05,819
se o Dr. Pinky olhar um pouco.

749
00:43:06,862 --> 00:43:09,239
Ah, sim, muito bom, muito bom.

750
00:43:11,867 --> 00:43:16,246
Oh, o prognóstico parece
muito bom, muito bom.

751
00:43:16,246 --> 00:43:17,998
Espere, espere, ainda não terminei.

752
00:43:19,041 --> 00:43:21,418
Talvez eu deva verificar
algumas das outras partes.

753
00:43:22,503 --> 00:43:27,299
Ah, sim, muito interessante,
o mais interessante.

754
00:43:28,217 --> 00:43:30,761
É isso, durma minha princesa, durma.

755
00:43:42,272 --> 00:43:43,065
- Batson.

756
00:43:45,859 --> 00:43:49,279
Seu neandertal mucilaginoso e de mente suja,

757
00:43:49,279 --> 00:43:51,031
você deveria ter vergonha de si mesmo,

758
00:43:51,031 --> 00:43:52,324
abusando de seus poderes.

759
00:43:53,242 --> 00:43:54,743
- Ela ia pegar um resfriado chefe,

760
00:43:54,743 --> 00:43:57,079
Pensei em tentar encobri-la.

761
00:43:57,079 --> 00:43:58,247
- Tem uma mulher lá embaixo,

762
00:43:58,247 --> 00:43:59,706
Acredito que você a conheceu.

763
00:43:59,706 --> 00:44:00,541
- Uh-huh.

764
00:44:00,541 --> 00:44:01,750
- Amanhã de manhã,

765
00:44:01,750 --> 00:44:03,210
o shopping da cidade
vai entrar em colapso.

766
00:44:03,210 --> 00:44:04,711
Aquela pobre mulher

767
00:44:04,711 --> 00:44:07,381
vai ser um dos
as infelizes vítimas.

768
00:44:07,381 --> 00:44:09,758
acho que vou te levar
fora da missão Batson

769
00:44:09,758 --> 00:44:11,969
e você a cumprimenta.

770
00:44:11,969 --> 00:44:13,720
- Ah não, não, chefe, escute, eu vou encontrá-lo,

771
00:44:13,720 --> 00:44:14,888
ele deveria estar aqui.

772
00:44:14,888 --> 00:44:17,307
- É sua última chance, Batson.

773
00:44:17,307 --> 00:44:19,518
Você tem até meia-noite ou então.

774
00:44:21,019 --> 00:44:22,312
- Meia-noite.

775
00:44:22,312 --> 00:44:23,856
- Sim, eu mesmo cuidaria disso

776
00:44:23,856 --> 00:44:27,192
se eu não tivesse o Moore
arranjos para se preocupar.

777
00:44:27,192 --> 00:44:28,861
Bem, agora vá em frente.

778
00:44:28,861 --> 00:44:31,405
- Eu vou encontrá-lo, eu vou encontrá-lo.

779
00:44:40,330 --> 00:44:43,917
- Isso está acabando
uma surpresa tão agradável.

780
00:44:43,917 --> 00:44:46,295
Você vê, nós esperávamos
alguém muito mais velho.

781
00:44:46,295 --> 00:44:48,172
- Talvez seja o nome.

782
00:44:48,172 --> 00:44:50,924
Madeleine e Eloise são
nomes muito antiquados,

783
00:44:50,924 --> 00:44:51,758
mesmo na Europa.

784
00:44:51,758 --> 00:44:54,386
- Ah, bobagem, eu acho
são nomes lindos, sim.

785
00:44:54,386 --> 00:44:56,680
Talvez você queira
volte para minha casa agora

786
00:44:56,680 --> 00:44:59,558
e descanse antes da grande cerimônia desta noite.

787
00:44:59,558 --> 00:45:01,977
- Prefiro conhecer alguns dos alunos

788
00:45:01,977 --> 00:45:05,397
e as pessoas que irão
beneficiar da minha doação.

789
00:45:05,397 --> 00:45:06,732
- Ah, mas você já os conheceu.

790
00:45:06,732 --> 00:45:10,360
Quero dizer, como Judy, estudantes como ela,

791
00:45:10,360 --> 00:45:14,239
sério, dedicado, trabalhador
homens e mulheres gostam deles.

792
00:45:19,119 --> 00:45:20,287
Quem são eles?

793
00:45:20,287 --> 00:45:21,997
- Estudantes de intercâmbio, Sr. Grimshaw.

794
00:45:22,956 --> 00:45:24,124
- Índios, eu acredito.

795
00:45:25,000 --> 00:45:26,668
- Bem, por que não vamos dizer olá?

796
00:45:29,755 --> 00:45:34,468
- Olá, olá, estamos muito orgulhosos de você,

797
00:45:34,468 --> 00:45:36,845
estude muito, trabalhe bem.

798
00:45:36,845 --> 00:45:39,306
Esta noite, grande festa.

799
00:45:39,306 --> 00:45:42,226
Conheça o ancestral do fundador, sim?

800
00:45:42,226 --> 00:45:43,101
Sim.

801
00:45:44,603 --> 00:45:45,896
- Quem é esse idiota?

802
00:45:47,314 --> 00:45:49,900
- Você gostaria de ver o
local do seu novo prédio?

803
00:45:49,900 --> 00:45:51,193
- Sim, claro.

804
00:45:51,193 --> 00:45:53,111
- Bem, eu tenho que ir verificar
no comitê de doações,

805
00:45:53,111 --> 00:45:55,697
então vou deixar você nas mãos capazes

806
00:45:55,697 --> 00:45:57,449
do Presidente Grimshaw.

807
00:45:57,449 --> 00:45:58,700
Que prazer conhecer você.

808
00:45:58,700 --> 00:45:59,493
- Adeus.

809
00:46:00,410 --> 00:46:01,286
- Por aqui, por favor.

810
00:46:04,498 --> 00:46:06,291
Você deve ignorar tudo isso.

811
00:46:06,291 --> 00:46:07,960
Será demolido em alguns dias

812
00:46:07,960 --> 00:46:09,461
e bem ali você vê...

813
00:46:10,712 --> 00:46:12,756
Aquele caminhão de catering é com o-

814
00:46:12,756 --> 00:46:13,715
- Vamos.
- Porcos.

815
00:46:15,509 --> 00:46:16,677
Deveria saber.

816
00:46:16,677 --> 00:46:18,220
Pare com isso, ei você!

817
00:46:22,849 --> 00:46:25,310
Pare, ei, volte aqui, ei!

818
00:46:28,981 --> 00:46:29,856
Pare, pare!

819
00:46:33,443 --> 00:46:34,403
- Quer uma cenoura?

820
00:46:44,121 --> 00:46:47,666
- Batson, eu sabia que era você!

821
00:46:54,131 --> 00:46:58,760
É isso aí, Batson, faça as malas
suas malas, você é expulso,

822
00:46:58,760 --> 00:46:59,886
você ouviu isso?

823
00:47:07,894 --> 00:47:10,689
Oh, aí está você, anjo,
esta é minha filha Úrsula.

824
00:47:10,689 --> 00:47:12,149
- Olá Úrsula.

825
00:47:12,149 --> 00:47:15,110
- E esta é a senhorita
Madeleine Éloise Lavatoire.

826
00:47:15,110 --> 00:47:16,361
Ela vai ficar conosco por-

827
00:47:16,361 --> 00:47:17,195
- Eu ouvi o modelo francês

828
00:47:17,195 --> 00:47:18,864
tem o encanto de todos
trabalhando por aqui.

829
00:47:18,864 --> 00:47:20,782
Você está bem, vamos nos divertir, vamos.

830
00:47:22,784 --> 00:47:25,746
Posso pegar alguma coisa para você,
coquetel, baseado, barra de chocolate?

831
00:47:27,414 --> 00:47:28,206
Vamos.

832
00:47:29,374 --> 00:47:30,917
- Sim, Úrsula,

833
00:47:30,917 --> 00:47:33,920
vivemos muito bem
vida no convento suíço.

834
00:47:33,920 --> 00:47:36,381
- Quer dizer, sem discos, sem TV, sem meninos?

835
00:47:36,381 --> 00:47:38,717
Eu ficaria louco depois do primeiro minuto.

836
00:47:38,717 --> 00:47:39,551
Como você faz isso?

837
00:47:39,551 --> 00:47:42,929
- Bem, não tivemos
vantagens das crianças americanas.

838
00:47:42,929 --> 00:47:43,764
- Quais vantagens?

839
00:47:43,764 --> 00:47:44,765
Sou como um prisioneiro aqui.

840
00:47:44,765 --> 00:47:45,932
Meu pai me mantém trancado,

841
00:47:45,932 --> 00:47:48,602
Eu não posso nem chegar perto
o campus no Dia do Porco.

842
00:47:48,602 --> 00:47:50,437
- Que porcos?

843
00:47:50,437 --> 00:47:53,440
Seu pai estava muito infeliz
hoje com esses porcos.

844
00:47:53,440 --> 00:47:56,360
- Porcos são ótimos, quero dizer
eles são animais festeiros.

845
00:47:56,360 --> 00:47:58,236
- Animais festeiros, o que é isso?

846
00:47:58,236 --> 00:47:59,279
- Sim, eles festejam o dia todo,

847
00:47:59,279 --> 00:48:00,739
você sabe como eles descem.

848
00:48:00,739 --> 00:48:02,157
Eu não posso explicar isso.

849
00:48:02,157 --> 00:48:04,910
Se sairmos daqui, eu poderia
mostrar do que se trata.

850
00:48:04,910 --> 00:48:06,328
De qualquer forma, não posso ficar aqui sentado nem mais um minuto.

851
00:48:06,328 --> 00:48:08,246
você quer ir procurar porcos?

852
00:48:08,246 --> 00:48:10,832
- Sim, mas isso não fará
seu pai está com raiva de novo?

853
00:48:10,832 --> 00:48:11,875
- Ele vai superar isso.

854
00:48:11,875 --> 00:48:15,128
- Antes de irmos me diga uma coisa.

855
00:48:15,128 --> 00:48:16,004
- Atire irmã.

856
00:48:16,922 --> 00:48:20,342
- Essa palavra Batson, é uma maldição?

857
00:48:20,342 --> 00:48:21,802
- Depende de com quem você está falando.

858
00:48:21,802 --> 00:48:23,387
Vamos descobrir.

859
00:48:36,733 --> 00:48:39,528
Obrigado, Júnior, tenha um bom dia.

860
00:48:39,528 --> 00:48:41,446
Sim, é apenas mais divertido
quando você pega um pervertido.

861
00:48:41,446 --> 00:48:42,823
Vamos procurar alguns porcos.

862
00:48:43,740 --> 00:48:44,825
- Se encontrarmos alguém,

863
00:48:44,825 --> 00:48:46,952
não vamos dizer quem eu realmente sou.

864
00:48:46,952 --> 00:48:49,204
Nós dizemos a eles que eu sou seu
primo de Montreal,

865
00:48:49,204 --> 00:48:50,247
prima Nina.

866
00:48:50,247 --> 00:48:53,917
- Claro porque, olha, tem
Batson, você quer conhecê-lo?

867
00:48:53,917 --> 00:48:56,044
- Eu só estava curioso sobre a palavra.

868
00:48:56,044 --> 00:48:58,213
Por favor, esse Batson não é nada para mim.

869
00:48:58,213 --> 00:48:59,589
- Ah, vamos, ei Billy.

870
00:49:00,674 --> 00:49:03,051
Ei Billy, que tal nos dar uma carona,

871
00:49:03,051 --> 00:49:04,678
você sabe passear pelo campus?

872
00:49:04,678 --> 00:49:06,263
- Desculpe, tenho outros planos.

873
00:49:06,263 --> 00:49:09,766
Ei, ei, ei, ei, seu
papai está procurando por você.

874
00:49:09,766 --> 00:49:11,643
- Ah, vamos lá, seja um esporte,

875
00:49:11,643 --> 00:49:13,019
de qualquer forma, prometi ao meu primo.

876
00:49:18,191 --> 00:49:21,445
- Então, quanto tempo você vai demorar
ficar com os Grimshaw?

877
00:49:21,445 --> 00:49:24,823
- Eu estava planejando
ficando apenas um dia ou dois.

878
00:49:24,823 --> 00:49:26,283
- Ela está com saudades do Canadá.

879
00:49:26,283 --> 00:49:28,201
Eu não te disse que ela era do Canadá?

880
00:49:28,201 --> 00:49:30,996
Lin tem uma história trágica, deixe-me contá-la.

881
00:49:30,996 --> 00:49:32,622
Ela morava com um Grimshaw canadense

882
00:49:32,622 --> 00:49:35,125
e ela foi capturada por esses esquimós

883
00:49:35,125 --> 00:49:37,002
e ela fugiu do iglu

884
00:49:37,002 --> 00:49:38,837
e então ela foi perseguida
por esses ursos polares

885
00:49:38,837 --> 00:49:40,338
e esta matilha de cães de trenó raivosos

886
00:49:40,338 --> 00:49:42,591
e eles a seguiram por toda parte
o caminho para a Baía de Hudson

887
00:49:42,591 --> 00:49:44,009
e então Lin, lembre-se daquela vez

888
00:49:44,009 --> 00:49:45,469
você fugiu do convento

889
00:49:45,469 --> 00:49:47,304
e a polícia foi atrás dela

890
00:49:47,304 --> 00:49:48,763
e ela tentou chegar à América

891
00:49:48,763 --> 00:49:50,557
só para estar no "American Bandstand",

892
00:49:50,557 --> 00:49:51,933
ela também é uma ótima dançarina

893
00:49:51,933 --> 00:49:54,311
e então ela se escondeu em um navio a vapor

894
00:49:54,311 --> 00:49:55,770
e isso a levou no
Mar de São Lourenço.

895
00:49:55,770 --> 00:49:59,149
Você sabe que esse é um dos homens
maiores feitos de engenharia,

896
00:49:59,149 --> 00:50:00,734
foi construído em 1959

897
00:50:00,734 --> 00:50:03,153
e deu um rascunho profundo
embarcações oceânicas,

898
00:50:03,153 --> 00:50:06,406
bem, isso lhes deu caminho para o
todo o continente interior

899
00:50:06,406 --> 00:50:08,200
da América do Norte,

900
00:50:08,200 --> 00:50:09,576
você sabe, eu fiz um relatório sobre isso.

901
00:50:09,576 --> 00:50:11,828
Billy, acho que a polícia está atrás de nós.

902
00:50:12,662 --> 00:50:13,497
O que ele quer?

903
00:50:13,497 --> 00:50:14,706
Nós nem estávamos acelerando.

904
00:50:14,706 --> 00:50:15,540
Pise nisso,

905
00:50:15,540 --> 00:50:17,375
eles nunca nos pegarão vivos.

906
00:50:17,375 --> 00:50:20,045
- Não acho que seja por excesso de velocidade.

907
00:50:20,045 --> 00:50:22,297
Pode ser um pouco
erro sobre o carro.

908
00:50:22,297 --> 00:50:24,633
Peguei emprestado esta manhã,
eles provavelmente esqueceram,

909
00:50:24,633 --> 00:50:25,509
deixe-me falar com esse cara,

910
00:50:25,509 --> 00:50:28,011
Tenho certeza que posso consertar sem problemas.

911
00:50:47,072 --> 00:50:49,241
- Ei, por que vocês estão aqui?

912
00:50:49,241 --> 00:50:50,700
- O que?

913
00:50:50,700 --> 00:50:52,744
- Por que você está aqui?

914
00:50:52,744 --> 00:50:55,330
- Porque eles não nos deixam sair.

915
00:50:55,330 --> 00:50:56,540
- Você não ligou para seu advogado?

916
00:50:56,540 --> 00:50:57,624
- Eu sou o advogado dele.

917
00:50:58,667 --> 00:51:00,794
- Bem, há quanto tempo
você está aqui há?

918
00:51:00,794 --> 00:51:02,504
- Já que Moby Dick era um peixinho.

919
00:51:03,672 --> 00:51:06,508
-Ah.

920
00:51:06,508 --> 00:51:08,927
- Vamos, não podemos conseguir algum dinheiro?

921
00:51:08,927 --> 00:51:10,971
- Não tenho o suficiente para libertar Batson.

922
00:51:10,971 --> 00:51:12,472
Vamos, me dê meu chapéu, Ursula,

923
00:51:12,472 --> 00:51:13,974
seu pai estará aqui em breve.

924
00:51:13,974 --> 00:51:15,559
- Deixe-me brincar com sua arma.

925
00:51:15,559 --> 00:51:16,393
- Oh não.

926
00:51:16,393 --> 00:51:18,895
- Ohcomeon, aposto que vou
melhor atirador do que você.

927
00:51:18,895 --> 00:51:20,146
Você já matou um cara?

928
00:51:20,146 --> 00:51:20,981
- Não.

929
00:51:20,981 --> 00:51:22,816
- Ah, vamos, só alguns tiros de treino.

930
00:51:22,816 --> 00:51:23,650
- Você pode se machucar.

931
00:51:23,650 --> 00:51:24,901
E então o que seu pai vai pensar?

932
00:51:24,901 --> 00:51:26,111
- Ah, vamos, não vou atirar em ninguém.

933
00:51:26,111 --> 00:51:26,903
- Não, não.

934
00:51:31,032 --> 00:51:33,326
- Ah, vamos, só quero usar o chapéu.

935
00:51:33,326 --> 00:51:34,494
- Dê-me meu chapéu.

936
00:51:34,494 --> 00:51:35,537
- Você está sendo um malvado.

937
00:51:35,537 --> 00:51:39,374
- Úrsula, o que diabos está acontecendo aqui?

938
00:51:40,417 --> 00:51:41,209
- Olá papai.

939
00:51:42,127 --> 00:51:44,129
- Tire-me daqui.

940
00:51:44,129 --> 00:51:45,755
Ei, sou um homem inocente.

941
00:51:46,840 --> 00:51:48,842
Ah, bem, já era hora

942
00:51:48,842 --> 00:51:52,637
vocês dois meio travessos suburbanos
escória chupando pé chato.

943
00:51:54,431 --> 00:51:55,473
Você!

944
00:51:55,473 --> 00:51:58,393
- Calma, você quer que eles ouçam você?

945
00:51:58,393 --> 00:51:59,227
- Sim!

946
00:51:59,227 --> 00:52:00,562
Sua marionete fascista, escute-

947
00:52:00,562 --> 00:52:03,565
- Shh, você fala demais.

948
00:52:05,358 --> 00:52:06,985
- Isso é uma fuga?

949
00:52:06,985 --> 00:52:09,654
- Pode ser se você conseguir ficar quieto.

950
00:52:10,614 --> 00:52:12,616
- O carro foi roubado esta manhã

951
00:52:12,616 --> 00:52:13,867
do Hospital Riverton,

952
00:52:13,867 --> 00:52:15,160
isso acabou em Lakeville

953
00:52:15,160 --> 00:52:17,078
e os suspeitos foram presos

954
00:52:17,078 --> 00:52:20,707
- Minha filha não é suspeita.

955
00:52:20,707 --> 00:52:22,042
- Sim, senhor.

956
00:52:22,042 --> 00:52:24,669
Sua filha e o
suspeito William Batson-

957
00:52:24,669 --> 00:52:25,503
- Batson!

958
00:52:25,503 --> 00:52:28,757
Ainda tenho
uma forca por aqui?

959
00:52:28,757 --> 00:52:30,008
Se não, compro um para você.

960
00:52:31,217 --> 00:52:32,927
- E senhorita Lynn Lefleur-

961
00:52:32,927 --> 00:52:36,514
- Obviamente outro dos
As namoradas vagabundas de Batson.

962
00:52:36,514 --> 00:52:39,517
- Eu não saberia senhor,
ela não é desta área,

963
00:52:39,517 --> 00:52:40,935
Francês, eu acho.

964
00:52:40,935 --> 00:52:42,062
- Úrsula, eu...

965
00:52:43,188 --> 00:52:48,151
Garota francesa de cerca de 21 anos,
cabelos altos cor de mel,

966
00:52:48,818 --> 00:52:49,694
o que!

967
00:52:49,694 --> 00:52:52,113
- Pai, não é o que você pensa.

968
00:52:53,531 --> 00:52:55,617
Ela estava suando, nós tínhamos
para sair de casa,

969
00:52:55,617 --> 00:52:56,910
Acho que ela é claustrofóbica.

970
00:52:56,910 --> 00:52:58,161
- Por que, é uma casa grande?

971
00:52:58,161 --> 00:52:59,871
- Bem, nós queríamos ir
desça e pegue algumas lembranças

972
00:52:59,871 --> 00:53:01,915
da Union Shop, você
sabe, consigo um grande desconto.

973
00:53:01,915 --> 00:53:04,125
- Bem, isso é razoável, sim.

974
00:53:04,125 --> 00:53:07,962
Ursula, anjo, apenas
o que eram vocês dois

975
00:53:07,962 --> 00:53:09,172
realmente aprontando, hein?

976
00:53:10,590 --> 00:53:11,424
- Senhor,

977
00:53:11,424 --> 00:53:12,801
você sabe que tem
creme de barbear no rosto?

978
00:53:12,801 --> 00:53:14,135
- Você vai calar a boca?

979
00:53:14,135 --> 00:53:15,512
Então, onde está a garota?

980
00:53:15,512 --> 00:53:16,763
Se você colocá-la na prisão,

981
00:53:16,763 --> 00:53:17,806
se você tocar nela-

982
00:53:17,806 --> 00:53:20,016
- Você deixou eu me preocupar
quem está na prisão e quem não está.

983
00:53:20,016 --> 00:53:21,768
Eu disse que ela não era suspeita.

984
00:53:22,602 --> 00:53:24,145
- Alguma ideia de quem é essa garota?

985
00:53:24,145 --> 00:53:26,690
- Não senhor, não, estou
apenas seguindo o procedimento.

986
00:53:26,690 --> 00:53:28,817
- Bem, talvez devêssemos discutir
seus chamados procedimentos

987
00:53:28,817 --> 00:53:29,651
com o prefeito.

988
00:53:30,527 --> 00:53:31,319
- Sim, senhor.

989
00:53:32,987 --> 00:53:34,072
- Olha, esqueça.

990
00:53:47,001 --> 00:53:48,878
- Como você passou por mim?

991
00:53:48,878 --> 00:53:50,380
- Vou pegar outro carro emprestado.

992
00:53:53,258 --> 00:53:57,053
- Eu assumo o volante.

993
00:53:57,053 --> 00:53:59,097
Você não é um motorista sortudo.

994
00:53:59,097 --> 00:53:59,889
- Sem brincadeira.

995
00:54:03,977 --> 00:54:05,645
Afinal, onde você aprendeu a dirigir?

996
00:54:05,645 --> 00:54:07,021
- No convento.

997
00:54:07,021 --> 00:54:08,356
- Isso é bom.

998
00:54:08,356 --> 00:54:09,524
- Sim, sério, no convento

999
00:54:09,524 --> 00:54:11,359
ou fugir de um.

1000
00:54:13,194 --> 00:54:14,195
- De onde você é?

1001
00:54:16,364 --> 00:54:17,741
- Algum lugar distante.

1002
00:54:19,367 --> 00:54:20,952
- Você não é de lá, é?

1003
00:54:20,952 --> 00:54:22,704
Olha, não estou pronto para ir,

1004
00:54:22,704 --> 00:54:24,372
Eu tenho que ter esta noite.

1005
00:54:25,874 --> 00:54:27,876
- Não, Canadá, sim?

1006
00:54:29,085 --> 00:54:30,462
- Você conhece Pinky Batson?

1007
00:54:30,462 --> 00:54:33,506
Garotinho atarracado, charuto, chapéu cinza,

1008
00:54:33,506 --> 00:54:35,633
brilho em seus olhos injetados de sangue?

1009
00:54:35,633 --> 00:54:38,511
- Pinky Batson, que nome engraçado!

1010
00:54:38,511 --> 00:54:40,764
Não, eu não conheço nenhum Pinky Batson.

1011
00:54:40,764 --> 00:54:42,182
Ele é parente seu?

1012
00:54:42,182 --> 00:54:43,641
Então eu gostaria de conhecê-lo.

1013
00:54:44,893 --> 00:54:46,394
- É isso, estou aqui.

1014
00:54:48,938 --> 00:54:49,981
- Esta é a sua casa?

1015
00:54:49,981 --> 00:54:52,150
- Hummm, quer entrar?

1016
00:54:52,150 --> 00:54:55,695
- Sim, mas eu deveria ir
o carro de volta para meu tio.

1017
00:54:55,695 --> 00:54:57,155
- Bem, posso ir com você?

1018
00:54:57,155 --> 00:54:59,908
- Meu tio vai
você foi jogado na prisão novamente.

1019
00:54:59,908 --> 00:55:00,742
-Ah.

1020
00:55:00,742 --> 00:55:02,076
- Fique fora de vista,

1021
00:55:02,076 --> 00:55:03,828
esse é o meu conselho para o fugitivo.

1022
00:55:04,746 --> 00:55:06,539
Vá embora por alguns dias.

1023
00:55:06,539 --> 00:55:08,374
- Mas quando posso te ver de novo?

1024
00:55:09,292 --> 00:55:12,128
Que tal se eu ficar quieto por algumas horas

1025
00:55:12,128 --> 00:55:13,505
e você leva o carro de volta

1026
00:55:13,505 --> 00:55:16,299
e posso ver você novamente esta noite?

1027
00:55:16,299 --> 00:55:17,258
- Eu gostaria muito disso

1028
00:55:17,258 --> 00:55:19,928
mas tenho planos para esta noite,

1029
00:55:19,928 --> 00:55:22,305
planos que não poderei quebrar.

1030
00:55:22,305 --> 00:55:23,807
Mas amanhã?

1031
00:55:23,807 --> 00:55:28,770
- Uh, não, amanhã eu
tenho planos que não posso quebrar.

1032
00:55:56,381 --> 00:55:58,299
Eu vou sair muito cedo

1033
00:55:58,299 --> 00:56:01,010
e eu só queria algo
para lembrar de você.

1034
00:56:03,471 --> 00:56:05,890
Eu não acho que conseguiremos um
chance de nos vermos novamente.

1035
00:56:07,308 --> 00:56:08,560
- Sentirei sua falta esta noite.

1036
00:56:11,437 --> 00:56:12,647
Adeus, Billy.

1037
00:56:15,316 --> 00:56:16,109
- Adeus.

1038
00:56:34,210 --> 00:56:37,213
- Tchau mãe, tchau pai, tchau Madeleine.

1039
00:56:37,213 --> 00:56:39,132
- Tchau Úrsula.
- Ah, divirta-se.

1040
00:56:41,009 --> 00:56:42,385
- Estaremos em casa mais cedo

1041
00:56:42,385 --> 00:56:44,095
e não quero que você saia de casa.

1042
00:56:44,095 --> 00:56:46,890
- Eu nem sonharia com isso.
- Bom.

1043
00:57:07,827 --> 00:57:09,287
- Sim, tudo bem.

1044
00:57:11,664 --> 00:57:14,125
- Uau, vocês estão em uma banda,

1045
00:57:14,125 --> 00:57:14,959
onde você está jogando?

1046
00:57:15,960 --> 00:57:19,130
- Um gambá chamado Lavatoire College.

1047
00:57:19,130 --> 00:57:20,715
- Você é a banda do Hog Day.

1048
00:57:20,715 --> 00:57:22,383
- Isso mesmo.

1049
00:57:22,383 --> 00:57:23,176
Ei.

1050
00:57:27,972 --> 00:57:29,015
- Hora da festa!

1051
00:59:13,286 --> 00:59:15,246
Ah, não?!

1052
00:59:29,761 --> 00:59:33,681
- Mais um ano, mais um ano,

1053
00:59:33,681 --> 00:59:36,476
mais um ano, mais um ano!

1054
00:59:36,476 --> 00:59:37,894
- Já chega.

1055
00:59:37,894 --> 00:59:39,353
É hora de mudar.

1056
00:59:40,772 --> 00:59:42,231
Porcos e hogettes,

1057
00:59:43,566 --> 00:59:47,236
você está pronto para a eleição
do novo Hogmeister?

1058
00:59:51,866 --> 00:59:53,785
Nossos novos candidatos!

1059
00:59:53,785 --> 00:59:54,619
Por favor!

1060
01:00:04,253 --> 01:00:05,963
Nosso primeiro concorrente,

1061
01:00:08,591 --> 01:00:11,677
O primeiro Rhode Scholar de Lavatoire,

1062
01:00:11,677 --> 01:00:12,845
senhoras e senhores,

1063
01:00:12,845 --> 01:00:15,389
ele tem um emprego na rodovia
departamento neste verão,

1064
01:00:15,389 --> 01:00:17,475
Sr. Dick Barducci.

1065
01:00:19,268 --> 01:00:21,187
Por favor, por favor, sem votação

1066
01:00:21,187 --> 01:00:23,731
até que todos os candidatos
foram anunciados.

1067
01:00:23,731 --> 01:00:26,692
- Claro, esses são
apenas alguns dos meus favoritos.

1068
01:00:26,692 --> 01:00:29,529
Mas se você me perguntar qual
um que eu mais gostei

1069
01:00:30,822 --> 01:00:33,199
eu teria que dizer o
Camembert, você não concorda?

1070
01:00:33,199 --> 01:00:35,618
- Sim, é realmente uma cidade muito bonita.

1071
01:00:35,618 --> 01:00:37,078
- Você sabe, eu quis dizer o queijo.

1072
01:00:37,078 --> 01:00:39,914
- Você poderia nos dar licença por um momento?

1073
01:00:41,666 --> 01:00:44,544
Vá lá e conte
aqueles idiotas para mantê-lo baixo.

1074
01:00:44,544 --> 01:00:48,256
- Senhor, sugiro que
feche ambas as portas-

1075
01:00:48,256 --> 01:00:49,048
- Agora.

1076
01:00:50,842 --> 01:00:51,634
- Sim, senhor.

1077
01:00:54,220 --> 01:00:57,390
Você me desculparia por
um momento, mademoiselle?

1078
01:01:00,893 --> 01:01:03,646
- E nosso candidato final

1079
01:01:03,646 --> 01:01:08,109
de Cleveland, Edward Yoinker Hamocka.

1080
01:01:12,280 --> 01:01:14,532
não sei meu pequeno
porquinhos, não sei,

1081
01:01:14,532 --> 01:01:16,117
parece bem próximo.

1082
01:01:16,117 --> 01:01:17,869
O que você acha que precisamos?

1083
01:01:17,869 --> 01:01:19,120
- Fuja, fuja, fuja.

1084
01:01:22,540 --> 01:01:23,791
- Oh não.

1085
01:01:23,791 --> 01:01:27,670
- Fuja, fuja, fuja.

1086
01:01:27,670 --> 01:01:30,131
- Não, não, não, não aguento.

1087
01:01:31,215 --> 01:01:33,342
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1088
01:01:33,342 --> 01:01:34,177
Uma fuga.

1089
01:01:38,472 --> 01:01:40,183
- Batson.
-Lembre-se-

1090
01:01:41,642 --> 01:01:42,435
- Batson.

1091
01:01:43,644 --> 01:01:46,814
- Ok, agora lembre-se, não vote

1092
01:01:46,814 --> 01:01:49,066
até eu dar o sinal final.

1093
01:01:49,066 --> 01:01:50,526
- Só preciso de um minuto, Batson.

1094
01:01:51,861 --> 01:01:54,739
Alunos, não temos
fazer muito barulho

1095
01:01:54,739 --> 01:01:56,490
para nos divertirmos, não é?

1096
01:02:00,369 --> 01:02:02,580
O Presidente Grimshaw
me pediu para contar tudo a vocês

1097
01:02:02,580 --> 01:02:04,373
que há uma cerimônia acontecendo.

1098
01:02:11,255 --> 01:02:13,299
- Sim, um novo Hogmeister!

1099
01:02:52,421 --> 01:02:53,631
- O que há com Batson?

1100
01:02:53,631 --> 01:02:55,549
- Este não é um porco de verdade.

1101
01:02:57,134 --> 01:03:00,513
Seco até os ossos, ele nem sequer
desceu o escorregador de lodo.

1102
01:03:00,513 --> 01:03:01,889
- Billy, o que há de errado?

1103
01:03:01,889 --> 01:03:03,933
Saia dessa!

1104
01:03:03,933 --> 01:03:04,809
- Estou morto.

1105
01:03:06,060 --> 01:03:08,562
- Bem, você não deveria ter
fiquei fora até tão tarde ontem à noite.

1106
01:03:08,562 --> 01:03:10,314
Você conseguiu dormir?

1107
01:03:10,314 --> 01:03:13,109
- Não vi nenhuma sacola
sob os olhos de Hightower.

1108
01:03:13,109 --> 01:03:17,697
- Não morto de cansaço, morto, falecido, nada mais.

1109
01:03:19,031 --> 01:03:21,242
Morri ontem à noite em um acidente de carro.

1110
01:03:22,410 --> 01:03:23,703
- Acho que talvez devêssemos relaxar

1111
01:03:23,703 --> 01:03:25,579
no ponche um pouco, Billy.

1112
01:03:25,579 --> 01:03:28,874
- Não morto de bêbado, morto.

1113
01:03:28,874 --> 01:03:30,209
- Que tal um pouco de ar fresco?

1114
01:03:31,794 --> 01:03:33,629
- Vocês dois são ótimos.

1115
01:03:35,131 --> 01:03:37,341
Eu quero que vocês dois sejam felizes

1116
01:03:37,341 --> 01:03:39,468
e pense no seu velho amigo Billy Batson

1117
01:03:39,468 --> 01:03:40,303
na sua velhice

1118
01:03:40,303 --> 01:03:43,014
quando você está sentado
diante de sua lareira,

1119
01:03:43,014 --> 01:03:44,640
em suas cadeiras de balanço.

1120
01:03:44,640 --> 01:03:47,310
- Você está pintando um verdadeiro
linda foto aqui Billy

1121
01:03:47,310 --> 01:03:50,313
mas esse cara não
até dormiu comigo ainda.

1122
01:03:50,313 --> 01:03:51,105
- O que?

1123
01:03:52,356 --> 01:03:56,110
Não, você tem que cuidar desse homem

1124
01:03:56,110 --> 01:03:57,069
antes que você perca sua chance.

1125
01:03:57,069 --> 01:03:58,154
Se eu fosse você,

1126
01:03:59,905 --> 01:04:01,741
não, não siga meu conselho.

1127
01:04:06,370 --> 01:04:08,706
- Ei Billy, sou eu, Pinky,

1128
01:04:09,874 --> 01:04:11,459
não me reconheceu, né?

1129
01:04:11,459 --> 01:04:12,585
- Não.

1130
01:04:12,585 --> 01:04:14,128
- Olhe ao redor, não seja pego,

1131
01:04:14,128 --> 01:04:15,463
Eu já volto,

1132
01:04:15,463 --> 01:04:20,426
ela é da Romênia, sim
caramba.

1133
01:04:36,067 --> 01:04:38,319
- Essa comida, essa não é a comida que eu...

1134
01:04:38,319 --> 01:04:40,696
Esta não é a comida-
- Olá.

1135
01:04:40,696 --> 01:04:41,530
- Ah, oi, Judy.

1136
01:04:41,530 --> 01:04:43,616
Judy, esta é minha esposa, Dolores Greenbaum.

1137
01:04:43,616 --> 01:04:44,825
Dolores Greenbaum, Judy.

1138
01:04:44,825 --> 01:04:46,786
- Muito prazer em conhecê-lo.

1139
01:04:46,786 --> 01:04:48,162
- Que layout você comprou para ela.

1140
01:04:48,162 --> 01:04:49,038
- Vaia.

1141
01:04:49,038 --> 01:04:53,250
- Billy, oh, Billy, eu desejo a você
tinha se vestido um pouco melhor.

1142
01:04:54,126 --> 01:04:55,711
Tente não deixar Grimshaw ver você.

1143
01:04:57,213 --> 01:04:59,006
Posso encontrá-lo aqui em uma hora?

1144
01:04:59,006 --> 01:04:59,799
- Claro.

1145
01:05:00,800 --> 01:05:01,634
- Oi.

1146
01:05:01,634 --> 01:05:04,095
- Oi.
- Você se conheceu?

1147
01:05:05,513 --> 01:05:06,722
- Sim.
- Sim.

1148
01:05:06,722 --> 01:05:08,682
- Coloque todo mundo no palco, estamos prontos.

1149
01:05:08,682 --> 01:05:11,685
- Ok, hora do show.
- Devemos nós?

1150
01:05:25,658 --> 01:05:27,284
- Vê aquele homem?

1151
01:05:27,284 --> 01:05:28,994
Quando ele queria alguma coisa, ele pegava,

1152
01:05:28,994 --> 01:05:30,788
sofreu as consequências mais tarde

1153
01:05:30,788 --> 01:05:33,290
para ir atrás de tudo que você quer esta noite.

1154
01:05:33,290 --> 01:05:35,251
Você tem que admirar o espírito.

1155
01:05:35,251 --> 01:05:36,252
- Você gosta do velho August?

1156
01:05:36,252 --> 01:05:37,878
- É o porco original.

1157
01:05:39,171 --> 01:05:41,090
Antes de jogarem nosso futebol
time fora da liga

1158
01:05:41,090 --> 01:05:42,508
eles nos chamavam de ogs.

1159
01:05:43,551 --> 01:05:44,385
Nós mudamos o nome

1160
01:05:44,385 --> 01:05:47,179
mas o princípio é o mesmo.

1161
01:05:47,179 --> 01:05:48,764
Sim, velho agosto,

1162
01:05:49,807 --> 01:05:51,308
e agora veja o que ele nos deixou,

1163
01:05:51,308 --> 01:05:54,854
alguma velha bruxa patética que é
forrando os bolsos de Grimshaw.

1164
01:05:54,854 --> 01:05:57,773
Ele a está levando para o
faxineiros nesta doação.

1165
01:05:57,773 --> 01:06:00,276
- A dotação não é boa?

1166
01:06:00,276 --> 01:06:03,070
- O dinheiro só é útil quando
ele vai aonde precisa ir.

1167
01:06:04,071 --> 01:06:04,864
Vamos.

1168
01:06:30,389 --> 01:06:31,599
- Senhoras e senhores,

1169
01:06:31,599 --> 01:06:33,642
enquanto esperamos
para nosso convidado de honra,

1170
01:06:33,642 --> 01:06:35,936
Tenho certeza que você vai gostar de outra seleção

1171
01:06:35,936 --> 01:06:38,397
pelo nosso trio de cordas.

1172
01:06:48,032 --> 01:06:49,992
Onde está aquele preguiçoso?

1173
01:06:49,992 --> 01:06:51,494
- Não consigo imaginar,

1174
01:06:51,494 --> 01:06:53,537
Deixei ela conversando com Batson.

1175
01:06:53,537 --> 01:06:54,914
- Batson, Batson!

1176
01:08:11,365 --> 01:08:13,200
- Eu quero dizer tantas coisas para você

1177
01:08:13,200 --> 01:08:16,370
mas acho que deveria fazer
uma conversa primeiro.

1178
01:08:16,370 --> 01:08:19,290
Eu não contei tudo a vocês
a verdade sobre mim mesmo.

1179
01:08:19,290 --> 01:08:21,250
- Esqueça seu passado sombrio,

1180
01:08:21,250 --> 01:08:22,626
Eu não estou interessado nos erros

1181
01:08:22,626 --> 01:08:24,336
da sua selvagem juventude canadense

1182
01:08:24,336 --> 01:08:27,715
enlouquecido pela cabana
febre e hóquei na televisão.

1183
01:08:27,715 --> 01:08:29,550
Isso não significa nada para mim.

1184
01:08:29,550 --> 01:08:30,843
- Espere um minuto, Billy.

1185
01:08:30,843 --> 01:08:31,927
Eu tenho algo para te contar.

1186
01:08:31,927 --> 01:08:34,972
- Com licença, não quero ser uma praga

1187
01:08:34,972 --> 01:08:37,016
e eu sei que você aprecia esta oportunidade

1188
01:08:37,016 --> 01:08:39,310
para ver o campus mesmo
é um ponto fraco viscoso

1189
01:08:39,310 --> 01:08:41,729
mas estamos todos esperando por você, minha querida,

1190
01:08:41,729 --> 01:08:44,023
nossos hóspedes estão ansiosos para cumprimentá-lo.

1191
01:08:44,023 --> 01:08:45,482
- Tenho alguns assuntos inacabados

1192
01:08:45,482 --> 01:08:48,277
e estarei com você, eu prometo.

1193
01:08:56,452 --> 01:09:00,331
- Eu nunca vi tal
uma visão lamentável, policial,

1194
01:09:00,331 --> 01:09:02,374
nada poderia me decepcionar mais.

1195
01:09:29,652 --> 01:09:30,527
- Úrsula!

1196
01:09:30,527 --> 01:09:31,987
- Oi, pai, ótima festa, né?

1197
01:09:31,987 --> 01:09:33,614
Você quer dançar?

1198
01:09:33,614 --> 01:09:35,449
- Você já se divertiu bastante por enquanto.

1199
01:09:35,449 --> 01:09:36,325
- Acalmar.

1200
01:09:36,325 --> 01:09:38,077
- Venha comigo, agora.

1201
01:09:38,077 --> 01:09:38,869
- Pai.

1202
01:10:08,982 --> 01:10:12,903
- Vamos ver como estão nossos porcos

1203
01:10:12,903 --> 01:10:14,029
ver no escuro, hein?

1204
01:10:14,029 --> 01:10:16,699
- Pai, você é tão rabugento.

1205
01:10:16,699 --> 01:10:19,076
- Depois que você me contar o que
você queria me contar,

1206
01:10:19,076 --> 01:10:21,787
Eu tenho algo que
Eu queria te contar.

1207
01:10:39,513 --> 01:10:42,349
- Eu sei que a única maneira que posso te dizer,

1208
01:10:42,349 --> 01:10:43,767
venha comigo para a cerimônia.

1209
01:10:44,768 --> 01:10:46,061
- Aí está a sua festa, descontentes.

1210
01:10:46,061 --> 01:10:48,939
aquele prédio vai cair amanhã,

1211
01:10:48,939 --> 01:10:50,649
agora, todos vocês.

1212
01:10:50,649 --> 01:10:52,484
- Você precisa de férias, pai,

1213
01:10:52,484 --> 01:10:54,653
vamos lá, deixe-me ir
diga adeus à banda.

1214
01:10:54,653 --> 01:10:55,612
- Úrsula...

1215
01:10:57,281 --> 01:10:58,115
Senhorita.

1216
01:11:03,370 --> 01:11:04,788
Ninguém precisa de você, Batson.

1217
01:11:53,045 --> 01:11:54,254
- Senhoras e senhores...

1218
01:11:57,049 --> 01:11:57,966
Pare com isso.

1219
01:12:01,011 --> 01:12:02,721
Senhoras e senhores,

1220
01:12:02,721 --> 01:12:04,139
e esta noite algo que nós
sonhado durante anos-

1221
01:12:04,139 --> 01:12:05,265
- Seu pai desligou a luz?

1222
01:12:05,265 --> 01:12:07,976
- Com um machado como alguns
tipo de lenhador furioso.

1223
01:12:07,976 --> 01:12:09,812
- Ah não, mas e a festa?

1224
01:12:10,896 --> 01:12:14,024
- Tive uma ideia, mas não conte ao papai.

1225
01:12:16,610 --> 01:12:19,404
- Boa ideia.

1226
01:12:19,404 --> 01:12:20,489
- Dê a ela, senhoras e senhores,

1227
01:12:20,489 --> 01:12:23,200
uma recepção calorosa e amigável, por favor,

1228
01:12:23,200 --> 01:12:26,870
para a senhorita Madeleine Eloise Lavatoire.

1229
01:12:35,420 --> 01:12:37,339
- Obrigado, Presidente Grimshaw.

1230
01:12:37,339 --> 01:12:40,133
Hoje eu vim de Paris
para Lavatoire College

1231
01:12:40,133 --> 01:12:41,343
para doar US$ 12 milhões-

1232
01:12:47,391 --> 01:12:51,854
E esta noite estou muito feliz em
digo a você, Presidente Grimshaw

1233
01:12:51,854 --> 01:12:53,564
e o ilustre público

1234
01:12:53,564 --> 01:12:55,482
que tenho boas notícias,

1235
01:12:55,482 --> 01:12:58,151
o prédio não será construído.

1236
01:12:58,151 --> 01:13:01,029
Eu sei, isso deve ser muito
confuso para todo mundo

1237
01:13:01,029 --> 01:13:03,323
mas eu gostaria de explicar

1238
01:13:03,323 --> 01:13:06,869
para que todos vocês
ser capaz de entender.

1239
01:13:06,869 --> 01:13:09,204
Não tenho nada contra sua faculdade.

1240
01:13:10,539 --> 01:13:13,375
Obrigado a algumas pessoas aqui esta noite

1241
01:13:13,375 --> 01:13:16,712
minha vida mudou e
nunca mais será o mesmo

1242
01:13:17,796 --> 01:13:20,465
mas eu prometi dar
o dinheiro e eu vou

1243
01:13:21,425 --> 01:13:23,010
mas não para outro edifício

1244
01:13:23,010 --> 01:13:24,720
que os alunos não querem.

1245
01:13:24,720 --> 01:13:26,221
Então eu vou dar o dinheiro

1246
01:13:26,221 --> 01:13:29,141
e construiremos um centro de atividades estudantis

1247
01:13:29,141 --> 01:13:33,604
e faça do Dia do Porco um
feriado escolar oficial.

1248
01:13:39,026 --> 01:13:43,530
E todos os anos, o Dia do Porco será
ser comemorado com uma festa.

1249
01:13:46,241 --> 01:13:48,869
E esta noite, começamos em casa

1250
01:13:48,869 --> 01:13:52,164
dos nossos ilustres
presidente Robert Grimshaw.

1251
01:13:53,332 --> 01:13:54,499
- Uma festa?

1252
01:14:03,800 --> 01:14:05,802
- Um momento, senhoras
e senhores, por favor,

1253
01:14:05,802 --> 01:14:08,555
Acho que houve um pequeno erro.

1254
01:14:08,555 --> 01:14:09,765
Eu sei que todos vocês apreciam

1255
01:14:09,765 --> 01:14:12,142
Senhorita Lavatoire
senso de humor continental.

1256
01:14:13,810 --> 01:14:16,188
Você pode se sentar, por favor?

1257
01:14:16,188 --> 01:14:18,315
Você fecharia as portas?

1258
01:14:18,315 --> 01:14:23,278
Espere um minuto, o que?

1259
01:15:43,525 --> 01:15:45,569
- Agora, sobre esse meu segredinho,

1260
01:15:48,155 --> 01:15:49,781
você não vai acreditar nisso.

1261
01:15:49,781 --> 01:15:51,408
- Experimente, talvez eu acredite em você.

1262
01:15:52,325 --> 01:15:53,618
- Ah, Madeleine, Madeleine,

1263
01:15:56,913 --> 01:15:59,207
por que você não começou a jogar
desperdiçou seu dinheiro no ano passado

1264
01:15:59,207 --> 01:16:00,250
ou mesmo ontem?

1265
01:16:02,627 --> 01:16:04,963
Ok, agora não ria,

1266
01:16:05,964 --> 01:16:08,759
Eu sempre considerei
eu sou um motorista muito bom

1267
01:16:08,759 --> 01:16:11,511
então imagine minha surpresa quando ontem à noite-

1268
01:16:11,511 --> 01:16:12,929
- Segure isso.

1269
01:16:12,929 --> 01:16:13,805
Ei, justo.

1270
01:16:18,518 --> 01:16:19,644
- Pai, aí está você,

1271
01:16:19,644 --> 01:16:21,229
olha, vim verificar uma coisa,

1272
01:16:21,229 --> 01:16:22,147
quando Madeleine se muda

1273
01:16:22,147 --> 01:16:23,857
o quarto de hóspedes estará vazio, não é?

1274
01:16:23,857 --> 01:16:25,901
Bem, eu quero saber se alguém
pode se mudar por um tempo,

1275
01:16:25,901 --> 01:16:26,777
você conhece alguém como Ubbo

1276
01:16:26,777 --> 01:16:28,528
e o resto dos caras da banda.

1277
01:16:28,528 --> 01:16:30,030
Veja a outra casa deles incendiada

1278
01:16:30,030 --> 01:16:31,281
e eles disseram que está tudo bem com eles,

1279
01:16:31,281 --> 01:16:32,657
está tudo bem com você?

1280
01:16:32,657 --> 01:16:34,284
Obrigado pai, você é ótimo.

1281
01:16:38,705 --> 01:16:40,290
- E ele está me procurando

1282
01:16:40,290 --> 01:16:41,166
mas acho que eu...

1283
01:16:42,959 --> 01:16:44,544
Você não acredita em uma palavra do que eu disse?

1284
01:16:46,129 --> 01:16:47,672
- Bem, ele não importa,

1285
01:16:47,672 --> 01:16:50,467
se você é um fantasma e
partindo para o céu esta noite,

1286
01:16:50,467 --> 01:16:53,303
então você terá uma boa desculpa
não ligar de manhã

1287
01:16:53,303 --> 01:16:57,474
mas não estou preocupado, nem um pouco preocupado.

1288
01:16:58,475 --> 01:16:59,351
- Eu também não.

1289
01:17:03,105 --> 01:17:05,107
Por que não encontramos um lugar para ficar sozinhos?

1290
01:17:06,191 --> 01:17:06,983
Vamos.

1291
01:17:13,115 --> 01:17:15,242
- Só estou na cidade há alguns dias, querido.

1292
01:17:15,242 --> 01:17:17,160
Conversando com alguns financiadores.

1293
01:17:17,160 --> 01:17:21,164
Billy, acabei de receber a notícia, 12 horas,

1294
01:17:22,165 --> 01:17:24,459
não se perca, meu rapaz.

1295
01:17:24,459 --> 01:17:25,252
- Ok, rosa.

1296
01:17:29,047 --> 01:17:31,424
- Então voltamos para Nova York, querido.

1297
01:17:31,424 --> 01:17:32,968
- Você é um homem muito interessante.

1298
01:17:34,136 --> 01:17:35,846
- Escute meu querido, tenho alguns minutos

1299
01:17:35,846 --> 01:17:38,765
e eu gostaria de conversar
para você sobre meus medos.

1300
01:17:48,316 --> 01:17:49,901
- O que você acha?

1301
01:17:49,901 --> 01:17:51,403
Huh?

1302
01:17:51,403 --> 01:17:53,238
- Não sei.

1303
01:17:53,238 --> 01:17:55,532
Você tem alguma proteção?

1304
01:17:56,575 --> 01:17:57,367
- Meu?

1305
01:18:16,511 --> 01:18:18,263
- Olá, com licença,

1306
01:18:22,642 --> 01:18:24,102
ótimo discurso, ouça Billy,

1307
01:18:24,102 --> 01:18:25,312
você ainda tem aquela coisa?

1308
01:18:29,024 --> 01:18:30,275
- Na verdade...

1309
01:18:31,735 --> 01:18:32,527
- Obrigado.

1310
01:18:33,778 --> 01:18:36,531
Você vai usar esta sala por muito tempo?

1311
01:18:36,531 --> 01:18:37,866
- Estávamos saindo.

1312
01:18:38,825 --> 01:18:41,786
- Bom.
- Vamos, vamos.

1313
01:18:44,039 --> 01:18:46,499
Talvez tenhamos um pouco
mais privacidade no telhado.

1314
01:18:49,628 --> 01:18:50,420
Boa noite.

1315
01:19:32,837 --> 01:19:33,630
- Oh.

1316
01:19:35,507 --> 01:19:39,427
Oh, sinto muito que isso tenha acontecido.

1317
01:19:39,427 --> 01:19:40,887
Existe algo que eu possa fazer?

1318
01:19:40,887 --> 01:19:42,764
- Água, água.

1319
01:19:47,727 --> 01:19:50,230
- O que aconteceu esta noite não foi minha culpa

1320
01:19:51,398 --> 01:19:52,524
mas você sabe o que,

1321
01:19:52,524 --> 01:19:55,694
Acho que fizemos um bom
impressão nela, não é?

1322
01:19:56,945 --> 01:19:59,489
Não é engraçado como
as coisas parecem dar certo?

1323
01:20:00,949 --> 01:20:03,785
Sr. Grimshaw, só quero ter certeza

1324
01:20:03,785 --> 01:20:05,870
que as coisas que aconteceram hoje

1325
01:20:05,870 --> 01:20:07,455
não afetará minhas chances

1326
01:20:07,455 --> 01:20:10,375
para o verão Lavertoire
na Oxford Fellowship.

1327
01:20:13,795 --> 01:20:15,130
- Você ainda quer?

1328
01:20:15,130 --> 01:20:16,798
- Ah, eu quero isso mais do que tudo,

1329
01:20:16,798 --> 01:20:18,717
qualquer coisa para sair daqui.

1330
01:20:18,717 --> 01:20:22,679
- Só tem mais um
recomendação que você precisa, minha.

1331
01:20:24,431 --> 01:20:27,183
- Ah, cuidado onde pisa.

1332
01:20:27,183 --> 01:20:28,893
-Judy, por favor.

1333
01:20:28,893 --> 01:20:30,020
- Com licença, senhor.

1334
01:20:30,020 --> 01:20:32,147
- Condestável.
- mas esse tipo de comportamento

1335
01:20:32,147 --> 01:20:33,231
vai contra a corrente

1336
01:20:33,231 --> 01:20:35,442
do Código de Ética do Estudante Lavertoire

1337
01:20:35,442 --> 01:20:39,154
e é considerado bonito
ofensiva da sociedade em geral.

1338
01:20:42,866 --> 01:20:44,659
- Eu tenho uma esposa de qualquer maneira.

1339
01:20:46,870 --> 01:20:50,248
- Você acredita que ele
esperava que eu fizesse sexo com ele

1340
01:20:50,248 --> 01:20:52,417
apenas para uma bolsa de estudos?

1341
01:20:52,417 --> 01:20:53,209
- Ele fez?

1342
01:20:54,169 --> 01:20:57,505
Bem, eu ainda acho que você está
vou conseguir a bolsa.

1343
01:20:57,505 --> 01:21:01,426
Mas se não, eu gostaria que você viesse

1344
01:21:01,426 --> 01:21:02,594
e passe o verão comigo

1345
01:21:02,594 --> 01:21:04,554
na casa dos meus avós em Charleston.

1346
01:21:06,473 --> 01:21:10,894
- Você sabe, eu estava com medo que a civilização

1347
01:21:10,894 --> 01:21:14,314
como sabíamos, chegou ao fim esta noite

1348
01:21:15,607 --> 01:21:17,150
mas apesar da sua aparência,

1349
01:21:17,150 --> 01:21:18,526
você ainda é um cavalheiro,

1350
01:21:18,526 --> 01:21:19,819
Eu adoraria, Greg.

1351
01:21:19,819 --> 01:21:21,613
- Ah, você faria?

1352
01:21:21,613 --> 01:21:22,822
E você não ficará entediado

1353
01:21:22,822 --> 01:21:24,491
porque convidei alguns dos outros porcos

1354
01:21:24,491 --> 01:21:27,452
e vai ser um
um inferno de monstro.

1355
01:21:42,967 --> 01:21:44,677
- Oh meu Deus, já é tarde.

1356
01:21:44,677 --> 01:21:49,015
- Ah, boa sorte, Pinky,

1357
01:21:49,015 --> 01:21:51,142
Espero que Nova York seja um grande sucesso.

1358
01:21:51,142 --> 01:21:54,312
- Escute, eu vou embora
alguns brindes aqui.

1359
01:21:54,312 --> 01:21:56,773
Oh, escute, eu não deveria fazer isso

1360
01:21:56,773 --> 01:21:59,776
mas não vá às compras
perto do shopping amanhã.

1361
01:22:02,737 --> 01:22:05,698
- Pinky, você foi ótimo.

1362
01:22:06,783 --> 01:22:08,410
- Todos dizem isso.

1363
01:22:26,678 --> 01:22:27,804
- O que é?

1364
01:22:27,804 --> 01:22:29,264
- São as luzes do norte.

1365
01:22:30,223 --> 01:22:31,182
- Eu não acho.

1366
01:22:34,602 --> 01:22:35,687
- Onde está Billy?

1367
01:22:35,687 --> 01:22:37,856
- Ele está no telhado com
Madeleine, não é?

1368
01:22:43,027 --> 01:22:45,613
- Lembre-se do que ele disse
sobre aquele acidente de carro?

1369
01:22:46,531 --> 01:22:47,699
- Ele não pode estar.

1370
01:22:49,200 --> 01:22:52,954
- Ele é, Billy Batson é um fantasma, olha.

1371
01:23:10,472 --> 01:23:13,099
- Billy, eu não quero que você vá.

1372
01:23:14,184 --> 01:23:15,435
- Não chore, Madeleine,

1373
01:23:16,561 --> 01:23:18,313
talvez ele se esqueça de nós.

1374
01:23:18,313 --> 01:23:20,273
Você sabe, Pinky, ele se distrai facilmente.

1375
01:23:23,526 --> 01:23:25,612
- Ainda é verdade depois de todos esses anos,

1376
01:23:25,612 --> 01:23:28,615
siga o som de uma mulher chorando,

1377
01:23:28,615 --> 01:23:30,950
você sempre pode encontrar um Batson.

1378
01:23:30,950 --> 01:23:33,036
Vamos, Billy, é hora de ir.

1379
01:23:34,746 --> 01:23:37,790
- Por favor, não o leve.

1380
01:23:37,790 --> 01:23:39,042
- Ei querido, nós dois gostaríamos de ficar

1381
01:23:39,042 --> 01:23:42,003
mas não sei se o menino
explicou para você ou não,

1382
01:23:42,003 --> 01:23:44,839
estamos devido a Nova York
amanhã em uma grande reunião,

1383
01:23:44,839 --> 01:23:46,591
grande negócio de Wall Street,

1384
01:23:46,591 --> 01:23:48,468
o menino é esperto como um chicote.

1385
01:23:48,468 --> 01:23:52,889
- Guarda isso, Pinky, eu contei a verdade para ela.

1386
01:23:52,889 --> 01:23:55,683
- Oh meu Deus, isso é a primeira vez,

1387
01:23:55,683 --> 01:23:58,186
a linha de sangue Batson deve ser diluída.

1388
01:23:58,186 --> 01:23:59,938
Vamos, Billy, temos que ir,

1389
01:23:59,938 --> 01:24:01,397
ir para o hospital, você sabe.

1390
01:24:04,484 --> 01:24:07,654
Vamos, vamos, estamos atrasados, vamos.

1391
01:24:07,654 --> 01:24:11,658
- Billy, boa sorte, Billy,
onde quer que você vá.

1392
01:24:12,784 --> 01:24:13,743
Você se importa?

1393
01:24:15,662 --> 01:24:18,831
- Já chega, chega disso, vamos.

1394
01:24:18,831 --> 01:24:22,293
- Billy, não se preocupe com nada,

1395
01:24:24,170 --> 01:24:26,297
está tudo sob controle.

1396
01:24:26,297 --> 01:24:27,674
- Tudo bem, grilos.

1397
01:24:27,674 --> 01:24:28,675
- Você pode lidar com isso?

1398
01:24:28,675 --> 01:24:29,884
- Ei, Pinky.

1399
01:24:29,884 --> 01:24:32,262
- Vamos, vamos, vamos.

1400
01:24:33,179 --> 01:24:34,305
- Espere por nós.

1401
01:24:35,723 --> 01:24:37,934
- Vamos, vamos.
- OK.

1402
01:24:49,445 --> 01:24:52,198
- Para onde o Batson vai agora, para a cadeia de novo?

1403
01:24:52,198 --> 01:24:53,074
- Eu acho que sim,

1404
01:24:53,074 --> 01:24:56,077
Ouvi dizer que ele tem US$ 2.000 em multas de estacionamento

1405
01:24:56,077 --> 01:24:57,161
mas ele estará de volta em breve.

1406
01:24:59,414 --> 01:25:01,291
- Venha aqui, venha aqui.

1407
01:25:06,838 --> 01:25:10,425
- Aqui estamos, prepare-se Billy,
três minutos para meia-noite.

1408
01:25:13,261 --> 01:25:15,054
Você não quer que ele
perca esse passeio, Madeline.

1409
01:25:15,054 --> 01:25:17,056
então pare com isso, por favor.

1410
01:25:17,056 --> 01:25:17,849
Boa sorte Rita,

1411
01:25:18,850 --> 01:25:20,435
Espero que você encontre o seu caminho, filho.

1412
01:25:20,435 --> 01:25:23,313
- Obrigado.

1413
01:25:27,817 --> 01:25:29,861
- Vamos, Billy, vamos,

1414
01:25:29,861 --> 01:25:31,154
é hora de ir, Billy.

1415
01:25:31,154 --> 01:25:32,655
Não temos muito tempo.

1416
01:25:32,655 --> 01:25:34,532
Isso é um menino, isso é um menino.

1417
01:25:38,202 --> 01:25:38,995
Billy!

1418
01:25:40,079 --> 01:25:41,039
Vamos, Billy, vamos.

1419
01:25:41,039 --> 01:25:42,707
Não temos muito tempo, Billy.

1420
01:25:51,799 --> 01:25:53,468
Isso é um menino, Billy, vamos lá,

1421
01:25:53,468 --> 01:25:54,802
estamos quase lá.

1422
01:25:54,802 --> 01:25:56,554
Vamos, Billy.

1423
01:25:56,554 --> 01:25:58,014
Vamos, venha um!

1424
01:26:02,602 --> 01:26:04,395
- Você está atrasado, seu idiota.

1425
01:26:04,395 --> 01:26:06,064
- Estou com o garoto bem aqui, chefe.

1426
01:26:06,064 --> 01:26:10,860
- É tarde demais, nós
não posso levá-lo agora, seu palhaço.

1427
01:26:10,860 --> 01:26:13,237
- Droga, perdemos, Billy,

1428
01:26:13,237 --> 01:26:15,031
a culpa é minha,

1429
01:26:15,031 --> 01:26:17,283
teríamos tido ótimos momentos juntos, garoto.

1430
01:26:17,283 --> 01:26:18,368
Adeus, Billy.

1431
01:26:19,243 --> 01:26:21,204
- Adeus, Pinky.

1432
01:26:21,204 --> 01:26:24,248
- Até logo, Billy.

1433
01:26:24,248 --> 01:26:26,459
Desculpe, Billy, realmente sinto muito.

1434
01:26:35,134 --> 01:26:35,927
- Pinky.

1435
01:26:41,766 --> 01:26:42,558
Ajuda!

1436
01:26:43,685 --> 01:26:46,688
- Oh meu Deus, Dr. Stramm.
- Eu não posso acreditar nisso.

1437
01:26:48,022 --> 01:26:49,065
- Estou vivo?

1438
01:26:50,483 --> 01:26:52,026
Estou de volta?

1439
01:26:52,026 --> 01:26:53,736
Estou sonhando?

1440
01:26:53,736 --> 01:26:54,821
- Agora, sem dúvida, você já experimentou

1441
01:26:54,821 --> 01:26:56,197
algumas visões notáveis em seu coma

1442
01:26:56,197 --> 01:26:59,325
mas deixe, oh, o que é isso?

1443
01:27:05,456 --> 01:27:08,126
- Batson, sua fraude gigantesca.

1444
01:27:08,126 --> 01:27:11,003
- Ei.

1445
01:27:11,003 --> 01:27:12,213
Madeline.

1446
01:27:12,213 --> 01:27:13,381
- Eu estava convencido de que você estava morto.

1447
01:27:13,381 --> 01:27:14,173
- Meu homem.

1448
01:27:16,342 --> 01:27:17,844
- Achei que era tudo um sonho.

1449
01:27:17,844 --> 01:27:20,138
- Mas você está bem, onde está Pinky?

1450
01:27:20,138 --> 01:27:22,306
- Ele voltou, eu não consegui

1451
01:27:22,306 --> 01:27:25,643
mas estou bem agora.

1452
01:27:25,643 --> 01:27:28,271
Doutor, diga a eles onde estive o dia todo.

1453
01:27:28,271 --> 01:27:30,982
- Aqui mesmo em um estado grave
coma desde ontem à noite

1454
01:27:30,982 --> 01:27:32,900
e agora ele precisa descansar.

1455
01:27:32,900 --> 01:27:35,319
- Não, estou bem, não preciso de descanso.

1456
01:27:35,319 --> 01:27:37,488
Eles disseram que o dia do porco seria
me mate, mas estou de volta

1457
01:27:38,990 --> 01:27:41,993
e estou vivo por sua causa.